Lyrics and translation Hannes Wader - Wo soll ich mich hinwenden?

Wo soll ich mich hinwenden?

Wo soll ich mich hinwenden in dieser schlechten Zeit
An allen Orten und Enden ist nichts als Hass und Streit
Rekruten fanget man, soviel man haben kann –
Soldat muss alles werden, sei einer Knecht oder Mann
Soldat muss alles werden, sei einer Knecht oder Mann
Der Kaiser hat beschlossen, zu zieh'n in fremdes Land
Viel Krieger werden erschossen, getroffen von Feindes Hand
Das ist der Kriege Lauf, Regenten steigen auf –
Vieltausend von uns müssen ihr Leben geben drauf
Vieltausend von uns müssen ihr Leben geben drauf
Ade nun Vater und Mutter, ade mein lieber Freund
Muss mich zur Reise bequemen, noch auf die Festung heut'
Denn es regiert die Welt nur Falschheit und das Geld –
Der Reiche kann sich helfen, der Arme muss ins Feld
Der Reiche kann sich helfen, der Arme muss ins Feld!

Où puis-je me tourner ?

Où puis-je me tourner en cette période difficile ?
Partout, il n'y a que de la haine et des disputes.
On recrute des soldats, autant que possible.
Tout le monde doit devenir soldat, qu'il soit serviteur ou homme libre.
Tout le monde doit devenir soldat, qu'il soit serviteur ou homme libre.
L'empereur a décidé de partir en terre étrangère.
De nombreux soldats seront tués, touchés par la main de l'ennemi.
Tel est le cours de la guerre, les dirigeants montent en puissance.
Des milliers d'entre nous doivent donner leur vie pour cela.
Des milliers d'entre nous doivent donner leur vie pour cela.
Adieu, mon père et ma mère, adieu, mon cher ami.
Je dois me préparer au voyage, rejoindre la forteresse aujourd'hui.
Car le monde est gouverné par la tromperie et l'argent.
Le riche peut se sauver, le pauvre doit aller au combat.
Le riche peut se sauver, le pauvre doit aller au combat !