Lyrics and translation Hans Solo feat. Wiśnia & Deep - Odetchnąć pełną piersią

Odetchnąć pełną piersią

Odetchnąć pełną piersią, odepchnąć teraźniejszość
Pożyć tak jak wcześniej, serce złączyć z miejscem
Byłem, jestem, będę, całym sercem z Dębcem
Jest niewielu w którym życiu nie odbiło
Pamiętam skąd pochodzę, kim jestem i jak było
Inni płyną w showbiznes, pierwszy milion
Żyją chwilą, COCOLINO i kasyno
Wszyscy artyści to prostytutki
Sława droższe ćmiki i kolorowe trunki
Wylać whisky, polać wódki, zamiast joyów palić z lufki
Bez roboty i gotówki, piwo z puszki, hotdog z budki
Koncert jak wczasy, nie jak namiastka pracy, hotel luksus pół gwiazdki
Wyro i koc, dwie szklanki, miłość młodzi zachcianki
Cukier, lukier od fanki, z dychą na kejdzie
Grajgulić barmanki potem z michą przy gębie
I tak obrzygać se laczki
Rano jak zawsze, obudzić się z kacem
I jechać dalej w trasę waląc w aucie wiuki w siate

Odetchnąć pełną piersią, znów poczuć się jak dziecko
Żyć beztrosko i lekko, myśl mieć prostą i lekką
Głowę pełną ideałów, zdrowie wszystkich dzikich załóg
Wypijmy za tych, których nie ma już tutaj
Spoczywajcie w pokoju: młody Wiśnia, Krucha

Gdzie te piękne czasy gdy po knajpach grałem
I grałem za piwko i chleb
Nie mieliśmy kasy, nie mieliśmy zmartwień
Wtedy hip-hop wszedł mi w krew
Uśmiechnięci ludzie przybijali piątki
Bez napinek i zbędnych słów
Przeminęło z wiatrem i już nie powróci
Choć bym chciał to przeżyć znów

Pamiętam tamte czasy kiedy piłem wódę z gwinta
Po pubach, skitrany w kiblach, bo nie było na drinka
Spodnie poniżej jaj wisiały mi na pasku
Czas mijał tak powoli w wieku tych lat kilkunastu
Ja nie paliłem zioła ale wokół każdy bakał
Czerwone gały, gastrofaza, wyprawy do Mac'a
Chodziliśmy na disco, Planeta we mnie gra z Przemem w roku '98
Tam zakładamy Pięć Dwa, zgrane demo na kasety
Chociaż wtedy sprzęty nie te, zamiast studia – mikrofony
Słaba wieża z jednym deck'iem
Miałem jeszcze długie włosy zaczesane na Jezusa
Za te nocne eskapady wciąż dostawałem po uszach
Ojciec mówił weź się nie baw, tylko ucz, zostaw te rapy
I miał rację, miałem potem w życiu bardzo złe etapy
Nie żałuję dni przepięknych, wyjście rano, powrót nocą
Na boisku z piłką lata grania, każdy pytał: po co?
Miałem pasję i dumę, nieletnie fanki
Sto dziesięć dosiężnego
Pozdro stare koleżanki! (pozdro!)
Potem wyszła Instancja i poszła w miasto
Nie mogłem zasnąć, Pięć Dwa miało płytę własną
Kilka koncertów i koniec, pogubiłem się jak nic
Co dzień rano myłem zęby i spluwałem sobie w pysk
Ale, póki żyjemy, nic nie jest stracone
Po każdym dniu stawiaj kropkę i przewracaj stronę

Jeszcze raz podnieś głaz
Cofnąć zegar, radę dać
Cofnąć film z tamtych chwil
Żyć i w tamtych miejscach być
Wierzyć, że się to nie skończy
Wierzyć, że nikt nie pobłądzi
Krążyć wokół sedna sprawy
Straty liczyć dla zabawy
Konto mieć, na nim debet
Nic nie słuchać, wierzyć w siebie
Mieć na bilet w jedną stronę
Na Wilsonie jak przy żonie
Móc się odciąć tak jak wtedy
Polityki nie chcieć śledzić
Nie być skutym umowami
I pić wódkę z wydawcami
Nie dać śmieciom się omamić
Wierząc, że nie będą kradli
Świat się zdawał taki łatwy
Polska to teren prywatny
Jarać skręty, robić błędy
Srać na efekt w konsekwencji
Mieć na czynsz i na vifona
Nic się jutrem nie przejmować
Nie dorabiać filozofii
Gdy ktoś życie sobie knoci
Nie chcę na nic z żalem patrzeć
Myśląc: mogło być inaczej
Popłynęli cugiem z prądem
Każdy z nas chce żyć wygodnie
Stać przy swoim, mierzyć dobrze
By móc co dzień w lustro spojrzeć
Ciągle wierzyć tak jak wtedy
Że świat można jakoś zmienić
Sprzedać się, nie sprzeniewierzyć
Myśląc tylko jak wycenić
Pozostawić ślad po sobie
Kiedy ciemność zamknie w grobie
Kilku bliskich mieć na koniec
Co zapalą świeczkę może

Pokój blaszka
Do zobaczenia po drugiej stronie,
Peace!

Respirer profondément

Respirer profondément, repousser le présent
Vivre comme avant, lier son cœur à ce lieu
J'étais, je suis, je serai, de tout mon cœur avec Dębc
On est peu nombreux à ne pas l'avoir vécu
Je me souviens d'où je viens, qui je suis et comment c'était
D'autres se lancent dans le show-business, le premier million
Ils vivent l'instant présent, COCOLINO et casino
Tous les artistes sont des putes
La gloire, c'est des clopes plus chères et de l'alcool de couleur
Verser le whisky, servir la vodka, fumer à la pipe au lieu de joints
Sans travail ni argent, bière en canette, hot-dog du coin
Un concert comme des vacances, pas comme un ersatz de travail, un hôtel de luxe une demi-étoile
Du shit et un câlin, deux verres, l'amour jeune et ses caprices
Sucre, glaçage d'une fan, dix balles pour le trip
Draguer les barmaids puis vomir dans l'évier
Et dégueuler ses pompes
Le matin comme toujours, se réveiller avec la gueule de bois
Et reprendre la route en écrasant des mouches sur le pare-brise

Respirer profondément, se sentir à nouveau comme un enfant
Vivre insouciant et léger, avoir l'esprit simple et léger
La tête pleine d'idéaux, la santé de tous les équipages sauvages
Buvons à ceux qui ne sont plus là
Reposez en paix : le jeune Wiśnia, Krucha

Où sont ces beaux temps où je jouais dans les bars
Et je jouais pour de la bière et du pain
On n'avait pas d'argent, on n'avait pas de soucis
C'est là que le hip-hop est entré dans mon sang
Des gens souriants me tapaient dans la main
Sans prise de tête ni paroles inutiles
C'est parti avec le vent et ça ne reviendra pas
Même si je voulais le revivre

Je me souviens de l'époque où je buvais de la vodka au goulot
Dans les pubs, planqué dans les chiottes, parce qu'il n'y avait pas d'argent pour boire
Mon pantalon descendait en dessous des couilles, tenu par ma ceinture
Le temps passait si lentement à l'âge de quatorze ans
Je ne fumais pas d'herbe, mais tout le monde autour de moi fumait des joints
Yeux rouges, gueule de bois, virées au McDo
On allait en boîte, Planeta passe en moi avec Przemek en 98
On monte Pięć Dwa, on enregistre une démo sur cassette
Même si le matériel n'était pas terrible, des micros au lieu d'un studio
Une chaîne hi-fi merdique avec une seule platine
J'avais encore les cheveux longs, coiffés à la Jésus
Pour ces escapades nocturnes, je me faisais toujours engueuler
Mon père me disait arrête de jouer, étudie, laisse tomber le rap
Et il avait raison, j'ai eu des moments très difficiles dans ma vie
Je ne regrette pas ces jours magnifiques, sortir le matin, rentrer la nuit
Jouer au ballon sur le terrain, tout le monde demandait : pourquoi ?
J'avais la passion et la fierté, des fans mineures
Cent dix au compteur
Salut les vieilles copines ! (salut !)
Puis Instancja est sorti et s'est répandu dans la ville
Je n'arrivais pas à dormir, Pięć Dwa avait son propre album
Quelques concerts et puis c'est tout, j'étais complètement perdu
Tous les matins je me brossais les dents et je crachais par terre
Mais tant qu'on est vivant, rien n'est perdu
Après chaque jour, mets un point et tourne la page

Soulève à nouveau la pierre
Fais reculer l'horloge, donne un conseil
Rembobine le film de ces moments-là
Vivre et être à ces endroits-là
Croire que ça ne se terminera pas
Croire que personne ne se perdra
Tourner autour du cœur du problème
Compter les pertes pour s'amuser
Avoir un compte, être à découvert
Ne rien écouter, croire en soi
Avoir de quoi payer un aller simple
Sur Wilson comme avec sa femme
Pouvoir se déconnecter comme à l'époque
Ne pas vouloir suivre la politique
Ne pas être lié par des contrats
Et boire de la vodka avec les éditeurs
Ne pas se laisser bercer par les illusions des ordures
En croyant qu'ils ne voleront pas
Le monde semblait si facile
La Pologne est un terrain privé
Fumer des joints, faire des erreurs
S'en foutre des conséquences
Avoir de quoi payer le loyer et les nouilles instantanées
Ne pas s'inquiéter pour demain
Ne pas philosopher
Quand quelqu'un gâche sa vie
Je ne veux rien regretter
En me disant : ça aurait pu être différent
Ils ont suivi le mouvement
Chacun d'entre nous veut vivre confortablement
S'en tenir à ses positions, bien viser
Pour pouvoir se regarder dans le miroir tous les jours
Continuer à croire comme à l'époque
Que le monde peut changer
Se vendre, ne pas se renier
En pensant juste à se faire payer
Laisser sa marque
Quand les ténèbres t'enfermeront dans la tombe
Avoir quelques proches à la fin
Qui allumeront peut-être une bougie

Paix et bling-bling
On se voit de l'autre côté,
Peace !