Lyrics and translation Hansraj Raghuwanshi - Aadha Bhi Zyaada

Aadha Bhi Zyaada

Sar pe aadha pauna chappar hai toh kya?
Ghar pe khule aam aati hai hawa
Seeli seeli geeli shakkar hai toh kya?
Lootna meethi chai ka maza

Dev Bhoomi ki ye maaya
Bhool jaate sab kya khoya, kya paaya

Aadha bhi zyaada hai yahaan
Jeena bada saada hai yahaan
Khush rehna aashan hai yahaan
Aadha bhi zyaada hai yahaan

Jhoothi...
Baaki ki duniya saari jhothi
Sacchi yahaan ki jadi-booti
Bhole ki bolo jai

Khaali jeb par koi na udaas
Devo ka yahaan hai waas
Re koi na fikrein aaspass
Yahan saath mein behti Beas
Oh sun le bandey

Pahaadi sacche bandhu
Aake pahaadon mein ram tu
Goonje hawao mein damru
Bhole ki bolo ho jay
(Jay Bhole!)

Aadha bhi zyada hai yahaan
Jeena bada saada hai yahaan
Khush rehna aasaan hai yahaan
Aadha bhi zyada hai

La moitié est plus que suffisante

Si tu as seulement la moitié d'un toit au-dessus de ta tête ?
L'air frais entre librement dans ta maison
Si tu n'as que du sucre humide et granuleux ?
Profite du goût du thé sucré volé

Le charme de la Terre des Dieux
On oublie tout, ce qu'on a perdu, ce qu'on a gagné

La moitié est plus que suffisante ici
La vie est simple ici
Être heureux est facile ici
La moitié est plus que suffisante ici

Faux...
Le reste du monde est faux
Ici, la vérité est un remède
Dis "Gloire à Shiva"

Personne ne s'attriste pour les poches vides
Les Dieux résident ici
Personne ne se soucie des soucis
Le Beas coule ici avec nous
Écoute, mon cher

Les vrais frères des montagnes
Viens te perdre dans les montagnes
Que le damaru résonne dans le vent
Dis "Gloire à Shiva"
(Gloire à Shiva!)

La moitié est plus que suffisante ici
La vie est simple ici
Être heureux est facile ici
La moitié est plus que suffisante ici