Lyrics and translation Hansraj Raghuwanshi feat. Karan Deol - Aadha Bhi Zyaada

Aadha Bhi Zyaada

सर पे आधा-पौना छप्पर है तो क्या?
घर पे खुले-आम आती है हवा
सीली-सीली, गीली शक्कर है तो क्या?
रुकना मीठी चाय का मज़ा

देव भूमि की ये माया
भूल जाते सब क्या खोया, क्या पाया?

आधा भी ज़्यादा है यहाँ
जीना बड़ा सादा है यहाँ
खुश रहना आसाँ है यहाँ
आधा भी ज़्यादा है यहाँ

झूठी, बाकी की दुनिया सारी झूठी
सच्ची यहाँ की जड़ी-बूटी
भोले की बोलो जय

खाली जब पर कोई ना उदास
देवों का यहाँ है वास
रे कोई ना फिक्रें आस-पास
यहाँ साथ में बहती बिआस
ओह, सुन ले बंदे

पहाड़ी सच्चे बंधु, आ के पहाड़ों में रम तू
गूँजे हवाओ में डमरू
भोले की बोलो हो जय (जय भोले)

आधा भी ज़्यादा है यहाँ
जीना बड़ा सादा है यहाँ
खुश रहना आसाँ है यहाँ
आधा भी ज़्यादा है यहाँ

Aadha Bhi Zyaada

Et si ton toit est à moitié, ou presque ?
La brise souffle librement dans ta maison
Ce sucre humide et collant, qu'est-ce que ça change ?
Prends le temps de savourer un délicieux thé

Le charme de la terre des dieux
On oublie ce qu'on a perdu et ce qu'on a gagné

Ici, la moitié vaut plus que le tout
Vivre simplement, c'est ce qu'on fait ici
Être heureux est facile ici
Ici, la moitié vaut plus que le tout

Le monde entier est faux, sauf ce qui est vrai ici
La vraie nature ici
Chante la louange du Dieu Bhole

Lorsque personne n'est triste
Les dieux résident ici
Pas d'inquiétudes autour
La rivière Bias coule ici
Oh, écoute, mon bien

Les montagnards, de vrais frères, viens vivre parmi les montagnes
Fais résonner le tambourin dans le vent
Chante la louange du Dieu Bhole (Jai Bhole)

Ici, la moitié vaut plus que le tout
Vivre simplement, c'est ce qu'on fait ici
Être heureux est facile ici
Ici, la moitié vaut plus que le tout