About Time - Hanul Lee translation in French

About Time

떠나가는 널 보면
난 그 속의 너의 마음
그 속의 네가 느낄 슬픔이 보여
지난 우리를 보면
내 얇았던 마음 다음
네가 날 위해 품었던 전부가 보여

떠나가는 널 보면
난 그 속의 너의 마음
그 속의 네가 느낄 슬픔이 보여
지난 우리를 보면
내 얇았던 마음 다음
네가 날 위해 품었던 전부가 보여

그래 난 알고 있었어
나만을 향했던 마음
근데 또 알았던 거야
네가 사라진 그다음

그래 맞아 난 너를 자로 잰 다음에
손해 보지 않을 만큼의
사랑을 하고 나를 속이며
진심이라 말했잖아

umm 만약 이 모든 게 없던 일로
되돌릴 수가 있다면
umm 다신 내 앞에 나타나지
말아주라 똑같을 거라면

넌 내 눈에 항상 그렇게 예뻤고,
난 그런 네가 좋아서
좋아한다 말했어

시간이 지나 넌 변함없이 예뻤고,
난 그런 네가 싫어서
헤어지자 말했어

너도 알다시피 내가 말을 바꾸거나
하는 성격은 아냐

그렇다면 마음이 없어진 지금
헤어져야 한다는 말야

입이 닳도록 말했었잖아
우리 헤어질 때 그때를 말야
돌아보지 말자고,
그게 마음처럼 되질 않아

떠나가는 널 보면
난 그 속의 너의 마음
그 속의 네가 느낄 슬픔이 보여
지난 우리를 보면
내 얇았던 마음 다음
네가 날 위해 품었던 전부가 보여

그래 난 알고 있었어
나만을 향했던 마음
근데 또 알았던 거야
네가 사라진 그다음

그래 맞아 난 너를 자로 잰 다음에
손해 보지 않을 만큼의
사랑을 하고 나를 속이며
진심이라 말했잖아

yeah girl I've been lose my mind
뭘 위해 여태
지독하게도 참아 왔는지
더는 기억이 나지 않아

혹시 이게 네가 바란 건지
아니면 내가 그저 길을 잃은 건지

about time 우리 봤던 영화처럼
시간을 돌리고 싶어

떠나가는 널 보면
난 그 속의 너의 마음
그 속의 네가 느낄 슬픔이 보여
지난 우리를 보면
내 얇았던 마음 다음
네가 날 위해 품었던 전부가 보여

그래 난 알고 있었어
나만을 향했던 마음
근데 또 알았던 거야
네가 사라진 그다음

그래 맞아 난 너를 자로 잰 다음에
손해 보지 않을 만큼의
사랑을 하고 나를 속이며
진심이라 말했잖아

Il était temps

En te voyant partir,
je vois ton cœur à nu,
je vois la tristesse que tu ressens au fond de toi.
En repensant à nous,
après mon cœur superficiel,
je vois tout ce que tu as donné pour moi.

En te voyant partir,
je vois ton cœur à nu,
je vois la tristesse que tu ressens au fond de toi.
En repensant à nous,
après mon cœur superficiel,
je vois tout ce que tu as donné pour moi.

Oui, je le savais,
ce cœur qui ne battait que pour moi,
mais je l'ai compris,
seulement après ta disparition.

Oui, c'est vrai, je t'ai mesurée à la règle,
pour n'aimer que ce que je pouvais me permettre de perdre,
en me mentant à moi-même,
j'ai prétendu que c'était sincère.

Hum, si tout cela pouvait s'effacer,
comme si rien ne s'était passé,
hum, ne reviens jamais,
si c'est pour que rien ne change.

Tu as toujours été si belle à mes yeux,
et c'est pour ça que je t'aimais,
je te l'ai dit.

Le temps a passé, tu étais toujours aussi belle,
et c'est pour ça que je ne t'aimais plus,
je t'ai dit que nous devions nous séparer.

Tu sais bien que je ne suis pas du genre à changer d'avis,
ce n'est pas dans ma nature.

Alors, maintenant que mes sentiments ont disparu,
il faut qu'on se sépare.

Je te l'avais dit et répété,
quand on se séparerait,
qu'il ne faudrait pas regarder en arrière,
mais c'est plus facile à dire qu'à faire.

En te voyant partir,
je vois ton cœur à nu,
je vois la tristesse que tu ressens au fond de toi.
En repensant à nous,
après mon cœur superficiel,
je vois tout ce que tu as donné pour moi.

Oui, je le savais,
ce cœur qui ne battait que pour moi,
mais je l'ai compris,
seulement après ta disparition.

Oui, c'est vrai, je t'ai mesurée à la règle,
pour n'aimer que ce que je pouvais me permettre de perdre,
en me mentant à moi-même,
j'ai prétendu que c'était sincère.

Ouais, chérie, j'ai perdu la tête,
pourquoi ai-je enduré tout ça
avec tant d'acharnement ?
Je ne m'en souviens plus.

Est-ce que c'est ce que tu voulais ?
Ou est-ce que je me suis juste perdu en chemin ?

Il était temps, comme dans le film qu'on a vu,
j'aimerais remonter le temps.

En te voyant partir,
je vois ton cœur à nu,
je vois la tristesse que tu ressens au fond de toi.
En repensant à nous,
après mon cœur superficiel,
je vois tout ce que tu as donné pour moi.

Oui, je le savais,
ce cœur qui ne battait que pour moi,
mais je l'ai compris,
seulement après ta disparition.

Oui, c'est vrai, je t'ai mesurée à la règle,
pour n'aimer que ce que je pouvais me permettre de perdre,
en me mentant à moi-même,
j'ai prétendu que c'était sincère.