Last Time - Hanul Lee translation in German

Last Time

사랑해라는 말이 죄책감이 돼
죽을 때까지 하고 싶었는데

너에게는 추억보다 경험이 되어서
날 미워할 이유가 되어버릴 테니

내 진심과는 상관없이 흘러가
어쩌면 너도 날 미워했을 테니

널 사랑한다는 노래를 불러봐도
내 목소리조차 듣기 싫을 테니

결국 이 모든 게 널 속이는 거잖아
사실 나는 아무 보잘것없는데

네가 듣는 내 노래들이 좋아도
나는 그 주인공 될 수는 없는데

내가 살 이유가 뭐가 있어
한땐 널 위해 죽고 싶었는데

너에게 바란 게 뭐가 있어
그저 널 곁에 두고 싶었는데

사랑해 널 원해 외쳐대도
너의 시야 안에 내가 없는데

다시 말해 내가 널 원해도
그게 너의 마음과는 다른데

혹시 넌 다른 사람이 좋은 거야
난 물어볼 수조차 없는데

그 대답을 알고 있다 해도
마지막은 내 마음이 아닌데

마지막은 내 마음이 아닌데
마지막은 내 마음이 아닌데
마지막은 내 마음이 아닌데
마지막은 내 마음이

백 번을 돌려 말해봐도
결국 내가 말하려던 건
이런 게 아닌데

대체 왜 넌
전부를 바라온 것처럼
그 예쁜 웃는 표정에는
변함이 하나 없는데

어쩌면 넌
우리 관계보다 중요한 게
몇 개든 더 있었던 거였고
그걸 몰랐던 나는

너완 다르게
네가 아무렇지 않게 뱉은
모든 말들에
눈물 혹은 화를 보였어

내가 미안해
그게 뭐가 됐던
이제 이런 말 정도로
돌릴 게 아닌 걸 알아도

텅 빈 집안에
몇 없는 네 물건이
더 이상 핑계가
돼주지 못할 걸
알고는 있어도

차라리 실망해
내 모든 것에 대해
그때의 나처럼
연락해서 다시 화를 내고

이럴 시간에
예전처럼 돌아가자
결국 모든 내 말의
종착지는 내가 '미안해'

사랑해 널 원해 외쳐대도
너의 시야 안에 내가 없는데

다시 말해 내가 널 원해도
그게 너의 마음과는 다른데

혹시 넌 다른 사람이 좋은 거야
난 물어볼 수조차 없는데

그 대답을 알고 있다 해도
마지막은 내 마음이 아닌데

마지막은 내 마음이 아닌데
마지막은 내 마음이 아닌데
마지막은 내 마음이 아닌데
마지막은 내 마음이 아닌데

Letztes Mal

Das Wort "Ich liebe dich" wird zur Schuld
Ich wollte es bis zum Tod sagen

Für dich wird es eher eine Erfahrung als eine Erinnerung
So wird es ein Grund, mich zu hassen

Es fließt dahin, unabhängig von meiner Aufrichtigkeit
Vielleicht hast du mich auch gehasst

Auch wenn ich singe, dass ich dich liebe
Wirst du nicht einmal meine Stimme hören wollen

Letztendlich ist das alles eine Täuschung für dich
In Wahrheit bin ich doch so unbedeutend

Auch wenn dir meine Lieder gefallen, die du hörst
Kann ich nicht ihr Protagonist sein

Welchen Grund habe ich zu leben?
Einst wollte ich für dich sterben

Was habe ich von dir erwartet?
Ich wollte dich nur an meiner Seite haben

Auch wenn ich schreie "Ich liebe dich, ich will dich"
Bin ich nicht in deinem Blickfeld

Nochmal, auch wenn ich dich will
Ist es anders als das, was dein Herz will

Vielleicht magst du jemand anderen?
Ich kann dich nicht einmal fragen

Auch wenn ich die Antwort kenne
Ist das Ende nicht das, was mein Herz will

Das Ende ist nicht das, was mein Herz will
Das Ende ist nicht das, was mein Herz will
Das Ende ist nicht das, was mein Herz will
Das Ende ist nicht mein Herz

Auch wenn ich es hundertmal umschreibe
Was ich letztendlich sagen wollte
Ist es nicht das

Warum nur
Als hättest du alles gewollt
In deinem hübschen lächelnden Gesicht
Gibt es keine Veränderung

Vielleicht
Gab es für dich wichtigere Dinge
Als unsere Beziehung, egal wie viele
Und ich, der das nicht wusste

Anders als du
Auf all deine unbekümmert ausgesprochenen
Worte
Habe ich mit Tränen oder Wut reagiert

Es tut mir leid
Was auch immer es war
Auch wenn ich weiß, dass Worte wie diese
Es nicht mehr rückgängig machen können

Im leeren Haus
Deine wenigen Sachen
Können nicht länger
Als Ausrede dienen
Ich weiß es, aber

Enttäusche dich lieber
Von allem, was mich betrifft
Wie damals
Ruf mich an und werde wieder wütend

Anstatt dieser Zeit
Lass uns zur Vergangenheit zurückkehren
Letztendlich ist der Endpunkt all meiner Worte
Dass es mir "leid tut"

Auch wenn ich schreie "Ich liebe dich, ich will dich"
Bin ich nicht in deinem Blickfeld

Nochmal, auch wenn ich dich will
Ist es anders als das, was dein Herz will

Vielleicht magst du jemand anderen?
Ich kann dich nicht einmal fragen

Auch wenn ich die Antwort kenne
Ist das Ende nicht das, was mein Herz will

Das Ende ist nicht das, was mein Herz will
Das Ende ist nicht das, was mein Herz will
Das Ende ist nicht das, was mein Herz will
Das Ende ist nicht das, was mein Herz will