Lyrics and translation Hanul Lee - Last Time

Last Time

사랑해라는 말이 죄책감이 돼
죽을 때까지 하고 싶었는데

너에게는 추억보다 경험이 되어서
날 미워할 이유가 되어버릴 테니

내 진심과는 상관없이 흘러가
어쩌면 너도 날 미워했을 테니

널 사랑한다는 노래를 불러봐도
내 목소리조차 듣기 싫을 테니

결국 이 모든 게 널 속이는 거잖아
사실 나는 아무 보잘것없는데

네가 듣는 내 노래들이 좋아도
나는 그 주인공 될 수는 없는데

내가 살 이유가 뭐가 있어
한땐 널 위해 죽고 싶었는데

너에게 바란 게 뭐가 있어
그저 널 곁에 두고 싶었는데

사랑해 널 원해 외쳐대도
너의 시야 안에 내가 없는데

다시 말해 내가 널 원해도
그게 너의 마음과는 다른데

혹시 넌 다른 사람이 좋은 거야
난 물어볼 수조차 없는데

그 대답을 알고 있다 해도
마지막은 내 마음이 아닌데

마지막은 내 마음이 아닌데
마지막은 내 마음이 아닌데
마지막은 내 마음이 아닌데
마지막은 내 마음이

백 번을 돌려 말해봐도
결국 내가 말하려던 건
이런 게 아닌데

대체 왜 넌
전부를 바라온 것처럼
그 예쁜 웃는 표정에는
변함이 하나 없는데

어쩌면 넌
우리 관계보다 중요한 게
몇 개든 더 있었던 거였고
그걸 몰랐던 나는

너완 다르게
네가 아무렇지 않게 뱉은
모든 말들에
눈물 혹은 화를 보였어

내가 미안해
그게 뭐가 됐던
이제 이런 말 정도로
돌릴 게 아닌 걸 알아도

텅 빈 집안에
몇 없는 네 물건이
더 이상 핑계가
돼주지 못할 걸
알고는 있어도

차라리 실망해
내 모든 것에 대해
그때의 나처럼
연락해서 다시 화를 내고

이럴 시간에
예전처럼 돌아가자
결국 모든 내 말의
종착지는 내가 '미안해'

사랑해 널 원해 외쳐대도
너의 시야 안에 내가 없는데

다시 말해 내가 널 원해도
그게 너의 마음과는 다른데

혹시 넌 다른 사람이 좋은 거야
난 물어볼 수조차 없는데

그 대답을 알고 있다 해도
마지막은 내 마음이 아닌데

마지막은 내 마음이 아닌데
마지막은 내 마음이 아닌데
마지막은 내 마음이 아닌데
마지막은 내 마음이 아닌데

Последний раз

Слова "Я люблю тебя" стали бременем вины,
Хотя я мечтал говорить их тебе до самой смерти.

Для тебя это скорее опыт, чем воспоминания,
Повод ненавидеть меня ещё больше.

Всё идёт своим чередом, не обращая внимания на мои чувства,
Возможно, ты и так уже ненавидишь меня.

Даже если бы я спел песню о своей любви,
Тебе было бы противно слышать мой голос.

В конце концов, всё это лишь обман,
На самом деле я ничтожество.

Даже если тебе нравятся мои песни,
Я никогда не стану их героем для тебя.

В чём смысл моего существования?
Когда-то я был готов умереть ради тебя.

Чего я хотел от тебя?
Просто быть рядом.

Я могу кричать "Я люблю тебя, хочу тебя",
Но меня нет в твоём поле зрения.

Другими словами, даже если я хочу тебя,
Это не находит отклика в твоём сердце.

Может быть, тебе нравится кто-то другой?
Я не могу даже спросить.

Даже зная ответ,
Я не властен над твоим сердцем.

Я не властен над твоим сердцем,
Я не властен над твоим сердцем,
Я не властен над твоим сердцем,
Я не властен над твоим сердцем.

Сколько бы раз я ни повторял,
Всё это не то,
Что я хотел сказать.

Почему ты,
Как будто ожидавшая всего,
С этой милой улыбкой на лице,
Ничуть не изменилась?

Может быть, для тебя
Были вещи важнее наших отношений,
И я, не зная этого,
В отличие от тебя,

На каждое твоё
Безразличное слово
Реагировал
Слезами или гневом.

Прости меня.
Что бы ни было,
Я знаю, что эти слова
Ничего не изменят.

Пустой дом
И твои редкие вещи
Больше не могут служить
Оправданием.
Я знаю это.

Разочаруйся во мне,
Во всём,
Как тогда.
Позвони и снова накричи.

Вместо этого давай
Вернём всё, как было.
В конце концов, все мои слова
Сводятся к одному: "Прости".

Я могу кричать "Я люблю тебя, хочу тебя",
Но меня нет в твоём поле зрения.

Другими словами, даже если я хочу тебя,
Это не находит отклика в твоём сердце.

Может быть, тебе нравится кто-то другой?
Я не могу даже спросить.

Даже зная ответ,
Я не властен над твоим сердцем.

Я не властен над твоим сердцем,
Я не властен над твоим сердцем,
Я не властен над твоим сердцем,
Я не властен над твоим сердцем.