Lyrics and translation Happysad - Taką wodą być

Taką wodą być

I taką wodą być,
Co otuli ciebie całą,
Ogrzeje ciało, zmyje resztki parszywego dnia.
I uspokoi każdy nerw,
Zabawnie pomarszczy dłonie,
A kiedy zaśniesz wiernie będzie przy twym łóżku stać.

I taką wodą być,
A nie tą, co żałośnie całą noc tłucze się po oknie.
Wczoraj... wczoraj.

I taką wodą być,
Co nawilży twoje wargi,
Uwolni kąciki ust, gdy przyłożysz je do szklanki.
I czarną kawę zmieni w płyn,
Kiedy dni skute lodem.
A kiedy z nieba poleje się żar, poczęstuje chłodem.

I taką wodą być,
A nie tą, co żałośnie całą noc w gardle pali ogniem.
Wczoraj... wczoraj
Nie liczy się,
Bo wczoraj,
Bo wczoraj...

I taką wodą być,
A nie tą co żałośnie całą noc w gardle pali ogniem.
Wczoraj... wczoraj
Nie liczy się,
Wczoraj... wczoraj
Nie liczy się,
Bo wczoraj,
Bo wczoraj nie było, nie...

Être comme l'eau

Être comme l'eau,
Qui t'enveloppe tout entier,
Réchauffe ton corps, lave les restes d'une journée misérable.
Et apaise chaque nerf,
Ride tes mains de manière amusante,
Et quand tu t'endors, elle restera fidèlement debout près de ton lit.

Être comme l'eau,
Et pas celle qui frappe tristement à ta fenêtre toute la nuit.
Hier... hier.

Être comme l'eau,
Qui humidifie tes lèvres,
Libère les coins de ta bouche quand tu les portes à la tasse.
Et transforme le café noir en liquide,
Quand les jours sont couverts de glace.
Et quand le soleil se déverse du ciel, il te rafraîchit.

Être comme l'eau,
Et pas celle qui brûle tristement toute la nuit dans ta gorge comme du feu.
Hier... hier
N'a pas d'importance,
Parce qu'hier,
Parce qu'hier...

Être comme l'eau,
Et pas celle qui brûle tristement toute la nuit dans ta gorge comme du feu.
Hier... hier
N'a pas d'importance,
Hier... hier
N'a pas d'importance,
Parce qu'hier,
Parce qu'hier n'était pas, non...