Lyrics and translation Harcsa Veronika - Együgyü mese

Együgyü mese

És kérem, a poéta egyszer
Egy lányba szeretett beléje
Mivel szerinte a leánynak
Vulkán-tűz égett a szemébe
Mivel szerinte a szemébe
Május forró viharja égett
S fehér szoknyácskák suttogása
Töltötte bé a messzeséget

És nézte messziről sokáig
Bolyongva eltűnő nyomába
De szólni nem mert a leányhoz
És szólni nem tudott, hiába
Mert a leány előkelő volt
Míg a poéta senki, semmi
Tehát, gondolta a poéta
Tehát gazdaggá kéne lenni

A gazdagsághoz persze pénz kell
A pénzt, azt ingyen osztogatják
Kár, hogy kinek van már, csak annak
Ezt másképp úgy hívják: kamatláb
Kinek még nincs, próbál szerezni
Ezt úgy hívják, hogy: pálya, pálya
És abból áll, hogy minden ember
Amit csinálhat, azt csinálja

Amit csinálhat, azt csinálja

A poéta is hazament hát
Kötetnyi verset írt meg ottan
A szerkesztőnek küldte őket
És aztán éhen halt nyugodtan
Később a versek is kijöttek
És lett belőle szörnyű lárma
Expresszionizmust emlegettek
Új iskoláról szólt a fáma

Továbbá jött egy ifjú stréber
Ki abszolvált poétikából
Ez könyvet írt felőle gyorsan
Amelyben mindenről beszámol
A könyvben az volt, hogy a versek
Egészen újak felfogásban
De tűz, erő van bennök annyi
Amennyit nem találni másban

Oh, nem, nem, nem
Nem találni másban

Továbbá ő reájött arra
Hogy panteista volt a költő
Az nagy dolog, a panteizmus
Csudálja három emberöltő
Végül tehát kimondja bátran
Új korszakkal állunk mi szembe
És mindenfélét még, a többi
Valóban nem jut már eszembe

(Vulkán tűz éget)
(A szemébe' vulkán tűz)
(Vulkán tűz éget)
(A szemébe' vulkán tűz)
(Vulkán tűz éget)
(A szemébe' vulkán tűz)
(Vulkán tűz éget)
A szemébe' vulkán

A könyv nagyon szép volt
A tisztes professzorok mind hasra estek
Az Akadémia találta
A pályadíjra érdemesnek
Ezért oszt' tanszéket kapott az ifjú
Az univerzitáson
Ott tízezer forint a gázsi
Lakbér külön van, kérem alásson

Mikor már rendbejött egészen és
Minden dolgok megfeleltek
Megtudta lakcímét a lánynak
Kit a poéta énekelt meg
A leány elég jó színben volt még
A versekkel meg egybevágott
Kis képzelettel bárki még
Úgy foghatta föl, mint egy virágot

Házasságuk elég boldog volt
Aminthogy meg is érdemelték
Két gyermek származott belőle
Ezeket szépen fölnevelték
Az egyik mérnök a vasútnál
Már főnök is lehetne félig
A másik az irodalomban
Árul el hajlamot, beszélik

Azt beszélik
Egy újság némi átírással
Már két verset közölt le tőle
Az apja taníttatni fogja
Talán valami lesz belőle

(Vulkán tűz éget)
(A szemébe' vulkán tűz)
(Vulkán tűz éget) talán valami lesz belőle
(A szemébe' vulkán tűz)
(Vulkán tűz éget)
(A szemébe' vulkán tűz) abszorvált poetikából

(Vulkán tűz éget)
(A szemébe' vulkán tűz) az meg ír hát nyugodtan
(Vulkán tűz éget)
(A szemébe' vulkán tűz)
(Vulkán tűz éget) oh, a versek
(A szemébe' vulkán tűz) egészen újak felfogásban

(Vulkán tűz éget)
(A szemébe' vulkán tűz)
(Vulkán tűz éget) tűz, erő van bennük
(A szemébe' vulkán tűz) tűz, erő van bennük
(Vulkán tűz éget) tűz, erő van annyi
(A szemébe' vulkán tűz) amennyit nem találni máshol

(Vulkán tűz éget)
(A szemébe' vulkán tűz)oh, nem találni másban
(Vulkán tűz éget)
(A szemébe' vulkán tűz) nem, nem, nem találni másban (vulkán)

Une histoire simple

Et voilà que le poète un jour
Est tombé amoureux d'une fille
Car il trouvait que dans ses yeux
Brûlait le feu d'un volcan
Car il trouvait que dans ses yeux
Faisait rage le chaud orage de mai
Et le murmure des jupes blanches
Emplissait le lointain

Et il l'a regardée longtemps de loin
Errant sur ses traces qui s'évanouissaient
Mais il n'osa pas parler à la jeune fille
Et il ne put pas lui parler, en vain
Car la jeune fille était de haute naissance
Tandis que le poète n'était personne, rien
Alors, pensa le poète
Alors il faudrait devenir riche

Pour la richesse, il faut de l'argent bien sûr
L'argent, on le distribue gratuitement
Dommage que seuls ceux qui en ont déjà
On appelle ça autrement : le taux d'intérêt
Ceux qui n'en ont pas encore, essaient d'en obtenir
On appelle ça : carrière, carrière
Et ça consiste à ce que chaque homme
Fasse ce qu'il peut faire

Fasse ce qu'il peut faire

Le poète rentra donc chez lui
Il y écrivit un volume de poèmes
Il les envoya à l'éditeur
Puis il mourut tranquillement de faim
Plus tard, les poèmes sortirent
Et ce fut un tollé général
On parlait d'expressionnisme
La rumeur parlait d'une nouvelle école

De plus, un jeune arriviste apparut
Qui avait été diplômé en poésie
Celui-ci écrivit rapidement un livre sur lui
Dans lequel il rendait compte de tout
Dans le livre, il était dit que les poèmes
Étaient d'une conception totalement nouvelle
Mais qu'il y avait en eux tant de feu, tant de force
Qu'on n'en trouvait nulle part ailleurs

Oh, non, non, non
On n'en trouve nulle part ailleurs

De plus, il découvrit que
Le poète était panthéiste
C'est une grande chose, le panthéisme
Trois générations s'en émerveillent
Enfin, il déclare avec audace
Nous sommes confrontés à une nouvelle ère
Et tout le reste, et le reste
Je ne me souviens vraiment plus

(Le feu du volcan brûle)
(Dans ses yeux, le feu du volcan)
(Le feu du volcan brûle)
(Dans ses yeux, le feu du volcan)
(Le feu du volcan brûle)
(Dans ses yeux, le feu du volcan)
(Le feu du volcan brûle)
Dans ses yeux, le volcan

Le livre était très beau
Tous les honorables professeurs furent conquis
L'Académie le trouva
Digne du prix
C'est pourquoi le jeune homme reçut une chaire
À l'université
Là, le salaire est de dix mille forints
Le loyer est à part, je vous prie de me comprendre

Quand il fut remis sur pied et que
Tout allait bien
Il apprit l'adresse de la jeune fille
Que le poète avait chantée
La jeune fille était encore en assez bonne forme
Elle correspondait aux poèmes
Avec un peu d'imagination, n'importe qui pouvait encore
La considérer comme une fleur

Leur mariage fut assez heureux
Comme ils le méritaient
Deux enfants en sont nés
Ils les ont bien élevés
L'un est ingénieur aux chemins de fer
Il pourrait déjà être à moitié chef
L'autre, dans la littérature
Montre des dispositions, dit-on

Dit-on
Un journal, avec quelques modifications
A déjà publié deux de ses poèmes
Son père va lui faire faire des études
Peut-être qu'il deviendra quelqu'un

(Le feu du volcan brûle)
(Dans ses yeux, le feu du volcan)
(Le feu du volcan brûle) peut-être qu'il deviendra quelqu'un
(Dans ses yeux, le feu du volcan)
(Le feu du volcan brûle)
(Dans ses yeux, le feu du volcan) diplômé en poésie

(Le feu du volcan brûle)
(Dans ses yeux, le feu du volcan) alors il écrit tranquillement
(Le feu du volcan brûle)
(Dans ses yeux, le feu du volcan)
(Le feu du volcan brûle) oh, les poèmes
(Dans ses yeux, le feu du volcan) d'une conception totalement nouvelle

(Le feu du volcan brûle)
(Dans ses yeux, le feu du volcan)
(Le feu du volcan brûle) le feu, la force qu'ils ont
(Dans ses yeux, le feu du volcan) le feu, la force qu'ils ont
(Le feu du volcan brûle) le feu, la force est telle
(Dans ses yeux, le feu du volcan) qu'on n'en trouve nulle part ailleurs

(Le feu du volcan brûle)
(Dans ses yeux, le feu du volcan) oh, on n'en trouve nulle part ailleurs
(Le feu du volcan brûle)
(Dans ses yeux, le feu du volcan) non, non, non, on n'en trouve nulle part ailleurs (volcan)