Lyrics and translation Harcsa Veronika - Kihajolni veszélyes

Kihajolni veszélyes

Nem párnán, csak fapadon
Zötyögtem a vonaton
Kihajoltam ablakon
Szél elvitte kalpagom
Kihajoltam ablakon
Szél elvitte kalpagom

Most a kalap merre jár
Tán elnyelte a mocsár
Kívül, belül csupa sár
Nádországban béka vár
Kívül, belül csupa sár
Nádországban béka vár

Vagy a réten szabadon
Bukfencezik szilajon
Pörög, mint a szélmalom
Gyors, ügyes, mint a majom
Pörög, mint a szélmalom

Forgószélbe pöndörült
És az égbe fölröpült
Telihold fejére ült
És nézi az égi űrt
Telihold fejére ült

Ámbár az is meglehet
Ráleltél te és viszed
De fejedre nem teszed
Olyan ócska viselet
De fejedre nem teszed
Olyan ócska viselet

Nem párnán, csak fapadon
Zötyögtem a vonaton
Kihajoltam ablakon
Szél elvitte kalpagom
Kihajoltam ablakon
Szél elvitte kalpagom

Most a kalap merre jár
Tán elnyelte a mocsár
Kívül, belül csupa sár
Nádországban béka vár
Kívül, belül csupa sár
Béka vár

Vagy a réten szabadon
Bukfencezik szilajon
Pörög, mint a szélmalom
Gyors, ügyes, mint a majom
Pörög, mint a szélmalom

Forgószélbe pöndörült
És az égbe fölröpült
Telihold fejére ült
És nézi az égi űrt
Telihold fejére ült

Ámbár az is meglehet
Ráleltél te és viszed
De fejedre nem teszed
Olyan ócska viselet
De fejedre nem teszed
Olyan ócska viselet

Il est dangereux de se pencher

Pas sur un coussin, mais sur un banc en bois
J'ai roulé sur le train
Je me suis penchée par la fenêtre
Le vent a emporté mon chapeau
Je me suis penchée par la fenêtre
Le vent a emporté mon chapeau

Où est mon chapeau maintenant ?
Peut-être que le marais l'a englouti
Tout est boueux, à l'intérieur et à l'extérieur
Une grenouille attend dans le marais
Tout est boueux, à l'intérieur et à l'extérieur
Une grenouille attend dans le marais

Ou peut-être qu'il est libre dans le pré
Et fait des tonneaux sur la brise
Il tourne comme un moulin à vent
Rapide et agile, comme un singe
Il tourne comme un moulin à vent

Il a été emporté par la tornade
Et a été emporté dans le ciel
Il s'est assis sur la tête de la pleine lune
Et regarde le vide céleste
Il s'est assis sur la tête de la pleine lune

Mais peut-être aussi que
Tu l'as trouvé et tu le gardes
Mais tu ne le mets pas sur ta tête
C'est un vêtement si vieux
Mais tu ne le mets pas sur ta tête
C'est un vêtement si vieux

Pas sur un coussin, mais sur un banc en bois
J'ai roulé sur le train
Je me suis penchée par la fenêtre
Le vent a emporté mon chapeau
Je me suis penchée par la fenêtre
Le vent a emporté mon chapeau

Où est mon chapeau maintenant ?
Peut-être que le marais l'a englouti
Tout est boueux, à l'intérieur et à l'extérieur
Une grenouille attend dans le marais
Tout est boueux, à l'intérieur et à l'extérieur
La grenouille attend

Ou peut-être qu'il est libre dans le pré
Et fait des tonneaux sur la brise
Il tourne comme un moulin à vent
Rapide et agile, comme un singe
Il tourne comme un moulin à vent

Il a été emporté par la tornade
Et a été emporté dans le ciel
Il s'est assis sur la tête de la pleine lune
Et regarde le vide céleste
Il s'est assis sur la tête de la pleine lune

Mais peut-être aussi que
Tu l'as trouvé et tu le gardes
Mais tu ne le mets pas sur ta tête
C'est un vêtement si vieux
Mais tu ne le mets pas sur ta tête
C'est un vêtement si vieux