Lyrics and translation Harib Hussain - Kozhiyumo

Kozhiyumo

കൊഴിയുന്നു ഈ ചിരി, മുറിയുന്നു വാമൊഴി
ഉതിരുന്നു നീർമിഴി, ഇനിയോരോ വഴി
മണലിൽ നിൻ കാലടി, തിര മായ്ക്കുന്നു ഞൊടി
പടരുന്നു നോവൃതി പിരിയാറായിനി

ഈ രാവകലേ മറയും പതിയേ
ഓരോ കനവോ ശിലപോലുടയേ
താനേ വിരഹം ചിതലായ് നിറയേ
ഞാനോ തനിയേ ഹേ ഓ

കൊഴിയുന്നു ഈ ചിരി, മുറിയുന്നു വാമൊഴി
ഉതിരുന്നു നീർമിഴി, ഇനിയോരോ വഴി
മണലിൽ നിൻ കാലടി, തിര മായ്ക്കുന്നു ഞൊടി
പടരുന്നു നോവൃതി, പിരിയാറായിനി

ഈ രാവകലേ മറയും പതിയേ
ഓരോ കനവോ ശിലപോലുടയെ
താനേ വിരഹം ചിതലായ് നിറയേ
ഞാനോ തനിയേ ഹേ ഓ

പാതമാറിയിന്നെൻ ചാരെ വന്നു നീ
പനിനീരിൻ പൂവായെന്നും ഇടനെഞ്ചിൽ പൂത്തു നീ
പ്രാണനാളമാകെ ചേർന്നലഞ്ഞു നീ
ജലതാപം പോലെന്നോ താനേ മായുന്നോ
ഓർമകളായി തേൻ ചുരന്നൊരീദിനങ്ങളോർമകളായി
പെയ്തൊഴിഞ്ഞിതാ

വിധുരം നീ പാരാകെ ഇരുളാണേ ഇനി
ഇനി തമ്മിൽ കാണാമോ ഒരുനാളെൻ സഖീ
മണലിൽ നിൻ കാലടി തിര മായ്ക്കുന്നു ഞൊടി
പടരുന്നു നോവൃതി പിരിയാറായിനി

ഈ രാവകലേ മറയും പതിയേ
ഓരോ കനവോ ശിലപോലുടയേ
താനേ വിരഹം ചിതലായ് നിറയേ
ഞാനോ തനിയേ ഹേ ഓ

Kozhiyumo

Mon sourire s'effondre, mes paroles se brisent
Mes larmes coulent, chaque chemin s'éloigne
Tes pas sur le sable, la vague efface en un instant
La douleur se répand, tu pars

Cette nuit et ce jour se cachent lentement
Chaque rêve comme une pierre, solide
Le désir s'infiltre comme des termites
Je suis seul, oh

Mon sourire s'effondre, mes paroles se brisent
Mes larmes coulent, chaque chemin s'éloigne
Tes pas sur le sable, la vague efface en un instant
La douleur se répand, tu pars

Cette nuit et ce jour se cachent lentement
Chaque rêve comme une pierre, solide
Le désir s'infiltre comme des termites
Je suis seul, oh

Tu es venu vers moi, hors de ma voie
Tu es devenu la fleur de jasmin, tu as fleuri dans ma poitrine
Tu es devenu ma vie, tu as fusionné avec moi
Comme l'eau chaude, tu disparaîtrais seul
Les souvenirs de ces jours, doux comme du miel, souvenirs
Ont disparu

Tu es devenu un veuf, l'obscurité est ton destin maintenant
Te verrai-je encore un jour, mon amie?
Tes pas sur le sable, la vague efface en un instant
La douleur se répand, tu pars

Cette nuit et ce jour se cachent lentement
Chaque rêve comme une pierre, solide
Le désir s'infiltre comme des termites
Je suis seul, oh