Lyrics and translation Haricharan - Bharathiyar (Medley)

Bharathiyar (Medley)

ஆசை முகம் மறந்து போச்சே -இதை
ஆரிடம் சொல்வேனடி தோழி?
நேச மறக்கவில்லை நெஞ்சம் - எனில்
நினைவு முகமறக்க லாமோ?
தேனை மறந்திருக்கும் வண்டும் -ஒளிச்
சிறப்பை மறந்துவிட்ட பூவும்
வானை மறந்திருக்கும் பயிரும் -இந்த
வைய முழுதுமில்லை தோழி
பாயும் ஒளி நீ எனக்கு,
பார்க்கும் விழி நான் உனக்கு.
தோயும் மது நீ எனக்கு,
தும்பியடி நான் உனக்கு.
வீணையடி நீ எனக்கு,
மேவும் விரல் நான் உனக்கு.
பூணும் வடம் நீ எனக்கு,
புது வைரம் நான் உனக்கு.
சின்னஞ்சிறு கிளியே கண்ணம்மா செல்வக் களஞ்சியமே
என்னைக் கலி தீர்த்தே உலகில் ஏற்றம் புரிய வந்தாய்
ஓடி வருகையிலே கண்ணம்மா உள்ளம் குளிருதடி
ஆடித் திரிதல் கண்டால் உன்னைப்போய் ஆவி தழுவுதடி

Бхаратияр (Попурри)

Милое лицо забылось – кому
Об этом поведаю я, дорогая?
Любовь не забыло сердце – как же
Образ твой могу забыть я?
Нектар забывшая пчела – и свет
Забывший цветок прекрасный,
Небо забывший росток – весь этот
Мир не существует, любимая.
Льющийся свет ты моя,
Видящий взор – это я.
Пьянящий мёд ты моя,
Бабочка я для тебя.
Звучащий струнный инструмент ты моя,
Ласкающий пальцы – я.
Связующая нить ты моя,
Новый алмаз – это я.
Маленькая птичка, милая, сокровищница моя,
Ты пришла, чтобы избавить меня от горя и возвысить в этом мире.
Когда ты бежишь ко мне, милая, сердце мое охлаждается.
Если я увижу, как ты танцуешь и кружишься, душа моя к тебе устремится.