Lyrics and translation Haricharan - Kurai Ondrum Illai

Kurai Ondrum Illai

குறை ஒன்றும் இல்லை மறைமூர்த்தி கண்ணா
குறை ஒன்றும் இல்லை கண்ணா
குறை ஒன்றும் இல்லை கோவிந்தா
குறை ஒன்றும் இல்லை மறைமூர்த்தி கண்ணா
குறை ஒன்றும் இல்லை கண்ணா
குறை ஒன்றும் இல்லை கோவிந்தா
கண்ணுக்குத் தெரியாமல் நிற்கின்றாய் கண்ணா
கண்ணுக்குத் தெரியாமல் நின்றாலும் எனக்கு
குறை ஒன்றும் இல்லை மறைமூர்த்தி கண்ணா
வேண்டியதைத் தந்திட வேங்கடேசன் என்றிருக்க
வேண்டியது வேறில்லை மறைமூர்த்தி கண்ணா
மணிவண்ணா மலையப்பா
கோவிந்தா கோவிந்தா
திரையின்பின் நிற்கின்றாய் கண்ணா
கண்ணா திரையின்பின் நிற்கின்றாய் கண்ணா
உன்னை மறையோதும் ஞானியர் மட்டுமே காண்பார்
திரையின்பின் நிற்கின்றாய் கண்ணா
உன்னை மறையோதும் ஞானியர் மட்டுமே காண்பார்
என்றாலும் குறை ஒன்றும் எனக்கில்லை கண்ணா
என்றாலும் குறை ஒன்றும் எனக்கில்லை கண்ணா
குன்றின்மேல் கல்லாகி நிற்கின்ற வரதா
குன்றின்மேல் கல்லாகி நிற்கின்ற வரதா
குறை ஒன்றும் இல்லை மறைமூர்த்தி கண்ணா
குறை ஒன்றும் இல்லை மறைமூர்த்தி கண்ணா
மணிவண்ணா மலையப்பா
கோவிந்தா கோவிந்தா
கலிநாளுக்கிரங்கி கல்லிலே இறங்கி
நிலையாகக் கோவிலில் நிற்கின்றாய் கேசவா
கலிநாளுக்கிரங்கி கல்லிலே இறங்கி
நிலையாகக் கோவிலில் நிற்கின்றாய் கேசவா
குறை ஒன்றும் இல்லை மறைமூர்த்தி கண்ணா
யாதும் மறுக்காத மலையப்பா
யாதும் மறுக்காத மலையப்பா உன் மார்பில்
ஏதும் தர நிற்கும் கருணைக் கடல் அன்னை
என்றும் இருந்திட ஏது குறை எனக்கு
என்றும் இருந்திட ஏது குறை எனக்கு
ஒன்றும் குறையில்லை மறை மூர்த்தி கண்ணா
ஒன்றும் குறையில்லை மறை மூர்த்தி கண்ணா
மணிவண்ணா மலையப்பா
கோவிந்தா கோவிந்தா கோவிந்தா கோவிந்தா
கோவிந்தா கோவிந்தா

Kurai Ondrum Illai

Il n’y a aucun manque, mon amour caché
Il n’y a aucun manque, mon amour
Il n’y a aucun manque, Govinda
Il n’y a aucun manque, mon amour caché
Il n’y a aucun manque, mon amour
Il n’y a aucun manque, Govinda
Tu es là, mais mes yeux ne te voient pas, mon amour
Même si mes yeux ne te voient pas, je n’ai
aucun manque, mon amour caché
Venkatesan est là pour me donner tout ce dont j’ai besoin
Je n’ai pas besoin de plus, mon amour caché
Mani Vanna, Malaiyappa
Govinda, Govinda
Tu es derrière le voile, mon amour
Mon amour, tu es derrière le voile, mon amour
Seuls les sages qui pratiquent l’austérité peuvent te voir
Tu es derrière le voile, mon amour
Seuls les sages qui pratiquent l’austérité peuvent te voir
Mais je n’ai aucun manque, mon amour
Mais je n’ai aucun manque, mon amour
Varada, tu es là, comme une pierre sur la montagne
Varada, tu es là, comme une pierre sur la montagne
Il n’y a aucun manque, mon amour caché
Il n’y a aucun manque, mon amour caché
Mani Vanna, Malaiyappa
Govinda, Govinda
Kesa, tu es descendu sur terre, pour apaiser l’époque des conflits
Tu es là, pour toujours, dans le temple
Kesa, tu es descendu sur terre, pour apaiser l’époque des conflits
Tu es là, pour toujours, dans le temple
Il n’y a aucun manque, mon amour caché
Malaiyappa, tu ne refuses rien à personne
Malaiyappa, tu ne refuses rien à personne, ta poitrine
est une mer de compassion, où la mère est là, pour offrir
Que puis-je demander de plus, étant donné que je possède tout
Que puis-je demander de plus, étant donné que je possède tout
Il n’y a aucun manque, mon amour caché
Il n’y a aucun manque, mon amour caché
Mani Vanna, Malaiyappa
Govinda, Govinda, Govinda, Govinda
Govinda, Govinda