O Chooputho - Haricharan translation in Russian

O Chooputho

ఓ చూపుతో
ప్రాణం తీస్తే ఘనత
ప్రేమతో ప్రాణం
పోస్తే ఘనత
తల్లి గర్భంలో
తలకిందులుగా
వేలాడే జనియించావు
ఓ బంధం పెనవేసింది
నీకీంక ఎదురేముంది
చూపుతో
ప్రాణం తీస్తే ఘనత
ప్రేమతో ప్రాణం
పోస్తే ఘనత
సంగీతం లేదు
సరదాలు లేవు
పోరాటం ఒకటే తెలిసింది
ముల్లల్లో వాలి మానల్లే మారి
ఈనాడే పువ్వల్లే నవ్వవే
ఒక బాధే కనకుంటే
ఓ బుద్ధుడు జనియించేనా
తపియించె యదలేక
ఓ సిద్ధుడు తరియించేన
నడిచాం మీ తెరలో
చేరేవు జ్వాలలో
చూపుతో
ప్రాణం తీస్తే ఘనత
ప్రేమతో ప్రాణం
పోస్తే ఘనత
తల్లి గర్భంలో
తలకిందులుగా
వేలాడే జనియించావు
ఓ బంధం పెనవేసింది
నీకీంక ఎదురేముంది
చూపుతో
ప్రాణం తీస్తే ఘనత
ప్రేమతో ప్రాణం
పోస్తే ఘనత

Один взгляд

Одним взглядом
лишить жизни – вот доблесть,
с любовью жизнь
отдать – вот доблесть.
В утробе матери
вниз головой
ты появилась на свет,
одной связью связаны мы,
что же ещё тебя ждёт?
Взглядом
лишить жизни – вот доблесть,
с любовью жизнь
отдать – вот доблесть.
Нет музыки,
нет радости,
только борьба нам знакома.
В шипах рождаясь, в людях превращаясь,
сегодня как цветок ты расцветаешь.
Если бы не было боли,
разве Будда родился бы?
Не страдая и не терпя,
разве достиг бы он просветления?
Мы шли по твоей дороге,
приближаясь к пламени.
Взглядом
лишить жизни – вот доблесть,
с любовью жизнь
отдать – вот доблесть.
В утробе матери
вниз головой
ты появилась на свет,
одной связью связаны мы,
что же ещё тебя ждёт?
Взглядом
лишить жизни – вот доблесть,
с любовью жизнь
отдать – вот доблесть.