Lyrics and translation Hariharan feat. Anuradha Sriram - Balangochi Ilade (From "Kodanda Rama")

Balangochi Ilade (From "Kodanda Rama")

ಚಿತ್ರ: ಕೋದಂಡರಾಮ
ಸಂಗೀತ: ವಿ.ರವಿಚಂದ್ರನ್
ಗಾಯಕರು: ಹರಿಹರನ್,ಅನುರಾಧ ಶ್ರೀರಾಮ್
ಬಾಲಂಗೋಚಿ ಇಲ್ಲದೆ ಹಾರದು ಗಾಳಿಪಟ...
ನನ್ನ ಹೃದಯ ನಿನ್ನ ನೋಡದೆ ಸದ್ದು ಮಾಡದು
ಗೋತಾಹೊಡೆಯೋ ಮುಂಚೆ ನೀನು
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಸೇರು ಬಾರೋ
ಸೋತ ಹೃದಯದ ಮುಂದೆ ಜೋರು ಬೇಡ ಬೇಗ ಬಾರೋ
ಆಕಾಶದಲಿ ಗೂಡು ಕಟ್ಟಲು ಆಗದು ಕೇಳಮ್ಮಾ
ಹಾರುವ ಗಾಳಿಪಟ ಕೆಳಗಿಳಿಲೇ ಬೇಕಮ್ಮಾ
ಸೂತ್ರ ಇಲ್ಲದ ಗಾಳಿಪಟ ಹಾರಲ್ಲ ಕೇಳಮ್ಮಾ
ಬಾಲಂಗೋಚಿ ಇಲ್ಲದೆ ಹಾರದು ಗಾಳಿಪಟ...
ನನ್ನ ಹೃದಯ ನಿನ್ನ ನೋಡದೆ ಸದ್ದು ಮಾಡದೂ... ಉ...
ಏನು ಅರಿಯದ ವಯಸಿನಲಿ ಮನಸು ಸೋತೆ ನಾನು
ಕಣ್ಣಲೇ ಪ್ರೇಮಾ ಪತ್ರ ಬರೆದೇ ನಾನು
ಮಾ ರಿಗ ಮಮ ಗಗರಿಗ ಮಾ ರಿಗ ಮಮ ಗಗರಿಗ
ಮಾ ರಿಗ ಮಮ ಗಗರಿಗ ಮಾರಿ ಮಾಗ ರಿಸಸ
ಏನು ಅರಿಯದ ಎಬ್ಬೆಟ್ಟು ನಾ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಮ್ಮ ನೀ
ಪ್ರೀತಿಲೀ L board-u ನಾನು ಕೇಳಮ್ಮಾ ನೀ
ಪ್ರೇಮ ಪತ್ರ ಓದೋಕೆ ಮನಸೂ ಬೇಕಪ್ಪಾ
ಮನಸಲ್ಲಿ ಒಂದಿಷ್ಟು ಜಾಗ ಕೊಟ್ಟರೆ ಸಾಕಪ್ಪಾ
ನೀನು ಇರದ ಬಾಳು ನರಕ ಕೇಳೋ ಸರದಾರ
ಬಾಲಂಗೋಚಿ ಇಲ್ಲದೆ ಹಾರದು ಗಾಳಿಪಟ...
ನನ್ನ ಹೃದಯ ನಿನ್ನ ನೋಡದೆ ಸದ್ದು ಮಾಡದೂ... ಊ...
ಏನು ಅರಿಯದ ವಯಸಿನಲಿ ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡಬಾರದು
ಪ್ರೀತಿಸಿ ಆಸೆಯ ಗೂಡು ಕಟ್ಟಬಾರದು
ಮಾ ರಿಗ ಮಮ ಗಗರಿಗ ಮಾ ರಿಗ ಮಮ ಗಗರಿಗ
ಮಾ ರಿಗ ಮಮ ಗಗರಿಗ ಮಾರಿ ಮಾಗ ರಿಸಸ
ದೂರದಿಂದಲೇ ಚಂದಿರ ನೋಡಲು ಚೆಂದಾನಮ್ಮಾ
ಹತ್ತಿರ ಹೋದರೆ ಮರಳುಗಾಡಾಮ್ಮಾ
ಚಂದಮಾಮನ ಸೇರೊ ಆಸೆ ನನಗೆ ಇಲ್ಲಪ್ಪಾ
ಈ ನನ್ನ ಮಾಮನೆ ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಬಂದರೆ ಸಾಕಪ್ಪಾ
ಪ್ರೀತಿಮಾಡೋ ವಯಸಲ್ಲಿ ಕೋಪ ಯಾಕೋ ಸರದಾರ.ಆ
ಬಾಲಂಗೋಚಿ ಇಲ್ಲದೆ ಹಾರದು ಗಾಳಿಪಟ...
ನನ್ನ ಹೃದಯ ನಿನ್ನ ನೋಡದೆ ಸದ್ದು ಮಾಡದು
ಗೋತಾಹೊಡೆಯೋ ಮುಂಚೆ ನೀನು
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಸೇರು ಬಾರೇ
ಸೋತ ಹೃದಯದ ಮುಂದೆ ಜೋರು ಬೇಡ ಬೇಗ ಬಾರೇ

Balangochi Ilade (Extrait de "Kodanda Rama")

Film : Kodanda Rama
Musique : V. Ravichandran
Chanteurs : Hariharan, Anuradha Sriram
Sans la queue, le cerf-volant ne peut pas voler...
Mon cœur ne peut pas battre sans te voir
Avant de plonger, viens
Viens dans mon cœur
Ne sois pas timide devant un cœur vaincu, viens vite
Je ne peux pas construire un nid dans le ciel, ma chérie
Le cerf-volant qui vole doit descendre, ma chérie
Le cerf-volant sans corde ne vole pas, ma chérie
Sans la queue, le cerf-volant ne peut pas voler...
Mon cœur ne peut pas battre sans te voir... ూ...
J'ai perdu mon cœur à un âge où je ne comprenais rien
J'ai écrit une lettre d'amour avec mes yeux
Ma ri g mam gagari g ma ri g mam gagari g
Ma ri g mam gagari g mari mag ri sas
Je ne sais pas ce que j'ai appris, dis-moi, mon amour
Je suis un panneau L de l'amour, dis-moi, mon amour
Il faut aussi un cœur pour lire une lettre d'amour
Il suffit de donner un peu de place dans ton cœur
La vie sans toi est un enfer, mon amour
Sans la queue, le cerf-volant ne peut pas voler...
Mon cœur ne peut pas battre sans te voir... ಊ...
On ne doit pas aimer à un âge où l'on ne comprend rien
On ne doit pas construire un nid d'espoir en aimant
Ma ri g mam gagari g ma ri g mam gagari g
Ma ri g mam gagari g mari mag ri sas
Il est beau de regarder la lune de loin, mon amour
Si on s'approche, c'est un désert de sable, mon amour
Je n'ai pas envie d'atteindre la lune
Il suffit que mon amour soit près de moi
Pourquoi la colère à l'âge où l'on aime, mon amour. ఆ
Sans la queue, le cerf-volant ne peut pas voler...
Mon cœur ne peut pas battre sans te voir
Avant de plonger, viens
Viens dans mon cœur
Ne sois pas timide devant un cœur vaincu, viens vite