Lyrics and translation Hariharan feat. Anuradha Sriram - Un Uthattora

Un Uthattora

படம்: பாஞ்சாலம் குறிச்சி
பாடியவர்கள்:ஹரிஹரன்
உன் உதட்டோர சிவப்பே அந்த மருதாணி கடனா கேக்கும் கடனா கேக்கும்
நீ சிரிச்சலே சில நேரம் அந்த நிலவு வந்து உளவு பாக்கும் உளவு பாக்கும்
என் செவ்வாழை தண்டே... ஏ... ஏ
என் செவ்வாழை தண்டே சிறுகாட்டு வண்டே
உன்ன நெனச்சு தான் இசை பாட்டு
கொஞ்சம் நெருங்கி வா இதை கேட்டு...
ஏன் மம்முத அம்புக்கு ஏன் இன்னும் தாமசம்... ஆ... ஆ...
அடி ஏ அம்மணி வில்லு இல்ல இப்போ கைவசம்... ஆ...
ஹே மல்லுவேட்டி மாமா மனசிருந்த மார்க்கம் இருக்குது
என்ன பொசுக்குன்னு கவுக்க பொம்பளைக்கு நோக்கம் இருக்குது
ஏன் சேலைக்கு கசங்கி விடும் யோகம் என்னைக்கி... ஆ... ஆ...
அட ஏன் வேட்டிக்கி அவுந்து விடும் யோகம் இன்னிக்கி... ஆ...
முருகமலை காட்டுகுள்ள விறகெடுக்கும் வேளையிலே
தூரத்துல நின்னவற தூக்கி விட்டாலாகாதா
பட்டவிறகு தூக்கிவிட்டா கட்டைவிரலு பட்டுபுட்ட
விறகில்லாம தீ புடிக்கும் வெட்கம் கெட்டு போகாதா
நீ தொடுவத தொட்டுக்கோ சொந்தத்துல வரைமுறை இருக்கா
நீ பொம்பளை தானே உனக்கு அது நியாபகம் இருக்கா
உன் நெனப்புத்தான் நெஞ்சுகுள்ள பச்சை குத்துத... ஆ... ஆ...
அட உன் கிறுகுல எனக்கு இந்த பூமி சுத்துது... இ...
ம்ம் ம்ம் ம்ம்... ஆ... ஆ...
ம்ம் ம்ம் ம்ம்... ம்ம்ம்ம்... ஆ... ஆ...
ம்ம் ம்ம் ம்ம்... ஆ...
ம்ம் ம்ம் ம்ம்... ஆ...
சிங்கம் புலி கரடி கண்டா சேர்த்தடிக்க கை துடிக்கும்
பொட்டுகன்னி உன்ன கண்டா புலி கூட தொடை நடுங்கும்
உம்ம நெனச்சு பூசையிலே வேப்பெண்ணையும் நெய் மனக்கும்
நீ குளிச்ச ஓடையிலே நான் குளிச்ச பூ மனக்கும்
ஹே(ஏன்) வெட்கம் கெட்ட பெண்ணே என்னை ஏன் தூக்கி சுமக்குறே...
என் மனசுக்குள் புகுந்து ஏன் மச்சான் இறங்க மறுக்குறே...
அடி என் நெஞ்சிலே ஏண்டியம்மா வத்தி வைக்கிற... எ.
உன் ஆசைய எதுக்கு இன்னும் பொத்தி வைக்கிற... ஆ.ஆ...
அன்பு கிருஷ்ணா

Un Uthattora

Film: Panchaalam Kurichi
Chanteurs: Hariharan
La rougeur sur tes lèvres, cet henné, me demande-t-il à emprunter, me demande-t-il à emprunter ?
Ton rire, parfois, la lune vient espionner, espionner.
Mon bananier rouge... Oh... Oh
Mon bananier rouge, la petite abeille du bois
En pensant à toi, j'ai composé une chanson
Approche-toi un peu, écoute-la...
Pourquoi, mon éléphant, pourquoi tant de retard... Oh... Oh...
Oh, mon arc de jeune fille, il n'est pas encore en ta possession... Oh...
Hé, grand-père à la moustache, tu as un chemin dans ton cœur
Ta douceur, le désir d'une femme est là
Pourquoi, le destin fait-il que ton sari se froisse ? Oh... Oh...
Oh, pourquoi le destin fait-il que ta jupe se froisse aujourd'hui ? Oh...
Dans la forêt de Murugan, pendant que j'allais chercher du bois
Je t'ai vue au loin, je n'aurais pas dû te soulever
En soulevant le bois, mon pouce a été touché
Sans bois, le feu s'allumera, la honte ne disparaîtra-t-elle pas ?
Tu touches, tu dois toucher, y a-t-il des limites dans notre propre famille ?
Tu es une femme, tu t'en souviens ?
Ton souvenir, c'est dans mon cœur qu'il pique... Oh... Oh...
Oh, ton parfum m'a fait tourner la terre... I...
Mmm Mmm Mmm... Oh... Oh...
Mmm Mmm Mmm... Mmmmmm... Oh... Oh...
Mmm Mmm Mmm... Oh...
Mmm Mmm Mmm... Oh...
Si je vois un lion, un tigre, un ours, mes mains tremblent de les frapper
Si je vois une belle fille, même un tigre tremble
En pensant à toi, je mets de l'huile de neem et du ghee dans le feu
Dans le ruisseau où tu te baignes, je me baigne dans les fleurs
Hé (pourquoi) femme effrontée, pourquoi me portes-tu sur tes épaules...
Pourquoi entres-tu dans mon cœur et refuses-tu de descendre, mon ami...
Oh, dans mon cœur, pourquoi, ma chérie, mets-tu de la mèche... E.
Pourquoi caches-tu encore ton désir... Oh. Oh...
Anbu Krishna