Lyrics and translation Hariharan feat. Mahalakshmi Iyer - Kurukku Siruthvalea

Kurukku Siruthvalea

Oru Kannil Neer Kasiya Uthatu Vazhi Usir Kasiya
Onnaala Sila Murai Irakkavum Sila Murai Pirakkavum Aanathae
Ada Aathoada Vizhuntha Ena Antha Aathoada Poavathu Poal
Nenju Onnoaduthaan Pinnoaduthae
Ada Kaalam Maranthu Kaattu Maramum Pookkirathae
Kurukku Chiruthavalae Enna Kungumathil Karachavalae
Nenjil Manja Thaechu Kulikkayil
Enna Konjam Poosu Thaayaen
Un Kolisukku Maniyaaga Enna Konjam Maathu Thaayaen
Kambanjangu Vizhuntha Maathiriyae
Kannukkulla Nozhanju Uruthariyae
Kødiya Vittu Kuthicha Malligaiyae
Oru Mozhi Širichu Paesariyae
Vaaya Maela Vaaya Vechu Vaarthaigala Urinjiputta
Verala Vechi Azhuthiya Kazhuthula Koluthiya Veppam Innum Poagala
Adi Omboala sevappu Illa
Kanukkaal Kooda Karuppu Illa
Nee Theendum Idam Thithikkumae
Ini Baakki Odambum seiya Vendum Baakkiyamae
Kurukku Chiruthavalae Ènna Kungumathil Karachavalae
Nenjil Manja Thaechu Kulikkayil
Ènna Konjam Poosu Thaayaen
Un Kolisukku Maniyaaga Ènna Konjam Maathu Thaayaen

Kurukku Siruthvalea

Dans tes yeux, une tristesse, un souffle de vie, un chemin de tristesse
Parfois, je me sens lié à toi, parfois, je me sens séparé de toi, tel est le destin
Comme si je tombais dans cet abîme, comme si je devais y aller
Mon cœur est à la fois attiré et repoussé
Le temps s'est oublié, même les arbres commencent à fleurir
Petit et fin, comme une étincelle rouge dans le safran
Dans mon cœur, je sens une chaleur, un bain de lumière
Je te demande un peu d'amour, ma chérie
Pour apaiser ton chagrin, je te demande un peu de tendresse, ma chérie
Comme si la lune tombait, elle tremble
Dans mes yeux, un désir qui palpite
Une fleur de jasmin que j'ai arrachée de ses racines
Un mot murmure, il se dit
Les lèvres sur les lèvres, les paroles se dissipent
La chaleur de ton touché, l'embrasement de tes baisers ne s'éteignent pas
Il n'y a pas de sang rouge dans ce corps
Même mes yeux sont noirs
Tu dois retrouver un endroit où tu te sens bien
Il reste encore à faire ce qui reste à faire, ma chérie
Petit et fin, comme une étincelle rouge dans le safran
Dans mon cœur, je sens une chaleur, un bain de lumière
Je te demande un peu d'amour, ma chérie
Pour apaiser ton chagrin, je te demande un peu de tendresse, ma chérie