Lyrics and translation Hariharan feat. Ilaiyaraaja - Vilayaattaa Padagotty (From "Dhoni") (Male Version)

Vilayaattaa Padagotty (From "Dhoni") (Male Version)

Vilayaatta Padagotty Vilayadum Paruvampol
Naesamana Odampol Naam Aanom
Vilayaatta Padagotty Vilayadum Paruvampol
Naesamana Odampol Naam Aanom
Karaikaana Kadalmeethey Neeyum Naanum
Thadumaarum Odampol Thaavi Parthom
Ennanaalum Yaerpathuthan Vazhkaiyamma
Vilayaatta Padagotty Vilayadum Paruvampol
Naesamana Odampol Naam Aanom
Thathi Thathi Neeril Aadi
Suthi Suthi Suzhalumbothum
Akkaraiku Pogathaney Alladum Ethanaiyo Puyalum Kandu
Kottum Mazhaiyil Porumaiyum Kondu Tholaidhoorum Serathaney Thalladum
Thannoda Vizhiyellam Thannai Thavira Thunai Undo
Desaiyellam Vazhiyagum Oru Vazhithan Unakkagum
Yeppothu Karaiyae Saerum Odam... Odam.
Vilayaatta Padagotty Vilayadum Paruvampol
Naesamana Odampøl Naam Aanøm
Kattumaram Èndral Yenna Vettupatta Marangalthaney
Kashtapadum Neeyum Naanum Athu Pøley
Pattapaadu Alaigal Pøley Vittu Vittu Møthiparkum
Yetti Nirka Thirumba Thirumba Vilaiyadum
Kadal Irangum Kattumaram Aazhatha Ariyathu
Kadalsaerum Nathi Yellam Thirumbithan Pøgathu
Mudivilla Mudivukkaethu Mudivu... Mudivu...
Vilayaatta Padagøtty Vilayadum Paruvampøl
Naesamana Odampøl Naam Aanøm
Karaikaana Kadalmeethey Neeyum Naanum
Thadumaarum Odampøl Thaavi Parthøm
Ènnanaalum Yaerpathuthan Vazhkaiyamma
Vilayaatta Padagøtty Vilayadum Paruvampøl
Naesamana Odampøl Naam Aanøm
RAJA YERRAM

Vilayaattaa Padagotty (De "Dhoni") (Version masculine)

Comme une barque de jeu, qui navigue sur les flots du destin,
Nous voguons, toi et moi, comme un navire qui trace sa route.
Comme une barque de jeu, qui navigue sur les flots du destin,
Nous voguons, toi et moi, comme un navire qui trace sa route.
Sur la mer infinie, toi et moi,
Nous naviguons ensemble, tel un oiseau qui plane dans le ciel.
La vie est un voyage, un chemin qui n'a pas de fin,
Comme une barque de jeu, qui navigue sur les flots du destin,
Nous voguons, toi et moi, comme un navire qui trace sa route.
Dansant sur les vagues qui claquent,
Tournant et virant au rythme du vent,
Nous avons traversé tant de tempêtes, affronté des obstacles,
Sous la pluie incessante, nous avons trouvé la patience et la force pour avancer.
Tes yeux reflètent une force intérieure, qui ne se trouve qu'en toi-même.
Tous les chemins mènent à toi, à notre destin.
Quand est-ce que nous atteindrons la rive de notre destin...?
Comme une barque de jeu, qui navigue sur les flots du destin,
Nous voguons, toi et moi, comme un navire qui trace sa route.
Un arbre dans la mer, un navire ballotté par les vagues,
Nous luttons ensemble, toi et moi, contre les tempêtes de la vie.
Comme des vagues qui se brisent sur le rivage, nous affrontons les défis.
Nous nous tenons debout, nous tournons et nous retournons, jouant avec le destin.
L'arbre dans la mer, ballotté par les vagues, ne connaît pas le repos.
La rivière qui se jette dans la mer ne retourne jamais en arrière.
Sans fin, sans fin, la vie continue... sans fin...
Comme une barque de jeu, qui navigue sur les flots du destin,
Nous voguons, toi et moi, comme un navire qui trace sa route.
Sur la mer infinie, toi et moi,
Nous naviguons ensemble, tel un oiseau qui plane dans le ciel.
La vie est un voyage, un chemin qui n'a pas de fin,
Comme une barque de jeu, qui navigue sur les flots du destin,
Nous voguons, toi et moi, comme un navire qui trace sa route.
RAJA YERRAM