Lyrics and translation Hariharan feat. Thaman S. - Mudivilla Mazhaiyodu (From "Vandhaan Vendraan")

Mudivilla Mazhaiyodu (From "Vandhaan Vendraan")

Mudivilla mazhaiyodu vilaiyaadum engal koottam
Adivaanin niram ellaam viralodu ottik kollattum
Vidikaalai nilavodu nam punnagaiyin moottam
Adi nenjil urchaagam karpooram pole pattrattum
Seerippaayum vellam ena ullam thulli aadattum
Kaattuth theeyin pandhaai en kaalgal inge odattum
Adi vaithaal adhirattum vaanmeengal udhirattum
Poraadum mattum yedhum ettum megam muttik kottattum
Mudivilla mazhaiyodu vilaiyaadum engal koottam
Adivaanin niram ellaam viral odu ottik kollattum
Hey hey un paadham konjam theyaamal
Un vaazhkai endrum maaraadhu
Kan eeram konjam kaayaamal
Un kaayam ondrum aaraadhu
Un tholvigal aayiram ellaam
Thoranam korthidu thozhaa
Andha vetriyin vaasalaich chera
Kaaranam paarthidu thozhaa
Seerippaayum vellam ena ullam thulli aadattum
Kaattuth theeyin pandhaai en kaalgal inge odattum
Adi vaithaal adhirattum vaan meengal udhirattum
Poraadum mattum yedhum ettum megam muttik kottattum
Mudivillaa mazhaiyodu vilaiyaadum engal koottam
Adivaanin niram ellaam viralodu ottik kollattum
Un paadhai sellum neelam thaan nam punnagaiyin neelangal
Naan yeri varum aazhanthaan nam inbangalin aazhangal
Setrile nee vizhunthaalum thaamarai maalaigal maattidu
Netru nee por izhanthaalum naalai un naal enak kaattidu
Sirippaai...
RAJA YERRAM

Pluie sans fin (extrait de "Vandhaan Vendraan")

Avec la pluie éternelle, notre groupe joue
Toutes les couleurs de l'aube, tu les peindras avec tes doigts
Le soir venu, avec la lune, notre union sera parfaite
Oh, dans mon cœur, une agitation, comme du camphre, se répand
Comme une eau pure et joyeuse, mon cœur danse
Les bonbons au miel de la forêt, mes pieds les goûtent ici
Oh, si tu touches, les oiseaux célestes vont chanter
Le combat ne sera pas vain, un nuage plein de miracles t'attend
Avec la pluie éternelle, notre groupe joue
Toutes les couleurs de l'aube, tu les peindras avec tes doigts
Hé hé, tes pas, ne les ralentis pas
Ta vie ne changera jamais
Tes yeux, ne les baisse pas
Ton corps, rien ne lui arrivera
Tes mille défaites
Tu les vaincras, mon amour
Tu atteindras les portes de la victoire
Vois la raison, mon amour
Comme une eau pure et joyeuse, mon cœur danse
Les bonbons au miel de la forêt, mes pieds les goûtent ici
Oh, si tu touches, les oiseaux célestes vont chanter
Le combat ne sera pas vain, un nuage plein de miracles t'attend
Avec la pluie éternelle, notre groupe joue
Toutes les couleurs de l'aube, tu les peindras avec tes doigts
La longueur de ton chemin est la longueur de notre union
Je suis là pour t'aider, c'est la profondeur de notre joie
Même si tu tombes dans la boue, tu seras parée de colliers de lotus
Même si tu as perdu hier, je te montrerai ton jour demain
Rire...
RAJA YERRAM