Lyrics and translation Hariharan feat. Vidyasagar - Suthudhu Suthudhu (From "Kanden Kadhalai")

Suthudhu Suthudhu (From "Kanden Kadhalai")

Kokke Kokke Poova Podu
Makka Makka Kolavai Podu
Kezhakke Maerke Vaeta Podu
Ithama Pathama Kammal Podu
Velayatu Payalendral Yaaru
Vendeikka Kammala Podu
Panakaramma Vantha Paaru
Vairathil Lolakku Podu
Vali Aethum Illama, Thuli Ratham Sinthama
Thoadu Podu Podu
Sithappu Periyappu Saeroda
Virunthonnu Podu Podu
Ohh Ohhah.
Suthuthu Suthuthu Intharu
Sokkuthu Sokkuthu Intharu
Sikkuthu Sikkuthu Intharu
Atha Sonna Kooda Theerathu
Suthuthu Suthuthu Intharu
Sokkuthu Sokkuthu Intharu
Sikkuthu Sikkuthu Intharu
Atha Sonna Kooda Theerathu
Kathi Yerinjathu Pola
Nee Kuthi Izhapathunaala
Panju Vedippathu Pola En Nenju Thudipathunala
Adi Mayilae Unna Manasukkullae Thagaraaru
(Suthuthu Suthuthu Intharu.)
Unakkoar Per Thaan Kedayathu Athanal Solla Mudiyathu
Kadalai Pidichu Kayil Adakkida Theriyathu
Unakkoar Per Thaan Kedayathu Athanal Solla Mudiyathu
Kadalai Pidichu Kayil Adakkida Theriyathu
Vinnil Pona Nilamaagum, Mannil Vantha Mazhayagum
Kovil Pona Silaiaagum, Kodiyil Poo Thaamalaraagum
Otha Vaarthayil Solla Sonna,
Unathu Paerae Azhagagum.
(Suthuthu Suthuthu Intharu.)
Oh Azhagey Unai Paarka Thaane Athanai Oorum Varugirathey
Thennan Kaayil Kooda Thaan Moonam Kannu Mulaikkirathey
Oh Azhagey Unai Paarka Thaane Athanai Oorum Varugirathey
Thennan Kaayil Kooda Thaan Moonam Kannu Mulaikkirathey
Santhai Pakkam Nee Pona, Chanthiran Vanthu Kadai Podum
Manthai Pakkam Nee Pona, Minnal Onnai Edai Podum
Otha Vaarthayil Sollla Sonna,
Elloar Manasum Thadumaarum

Doucement Doucement (De "Kanden Kadhalai")

Mets une fleur sur ta joue
Dessine des motifs au henné
Prépare le chemin vers l'est
Tisse le premier panier
Si tes chevilles ne sonnent pas
Qui voudra tisser ton panier ?
Panakaramma est venue voir
Offre-lui un pendentif en récompense
Sans aucune larme, le sang coule comme des gouttes
Continue à tisser, tisse
Que la colère et la grandeur se rejoignent
Organise un festin, vas-y
Ohh Ohhah.
Doucement, doucement ils viennent
Chuchotant, chuchotant ils viennent
Furtivement, furtivement ils viennent
Même s'ils le disent, ce n'est pas résolu
Doucement, doucement ils viennent
Chuchotant, chuchotant ils viennent
Furtivement, furtivement ils viennent
Même s'ils le disent, ce n'est pas résolu
Comme le papier qui s'écrit
Tu écris dans mon cœur
Comme un feu d'artifice qui éclate, mon cœur bat la chamade
Oh mon paon, tu danses dans mon esprit
(Doucement, doucement ils viennent.)
Je ne peux te dire le nom de celle qui t'est destinée
C'est comme essayer d'attraper l'océan
Je ne peux te dire le nom de celle qui t'est destinée
C'est comme essayer d'attraper l'océan
Le ciel nocturne devient un sol,
Le sol devient un nuage
Pour faire court,
Ton nom est beauté.
(Doucement, doucement ils viennent.)
Oh ma belle, c'est pour te voir que tout le monde vient ici
Même mon corps aveugle développe un troisième œil
Oh ma belle, c'est pour te voir que tout le monde vient ici
Même mon corps aveugle développe un troisième œil
Si tu vas du côté de la lune, la lune viendra se poser
Si tu vas du côté du sol, le sol s'élèvera
Pour faire court,
Le cœur de chacun battra plus vite