Lyrics and translation Hariharan - Gummadi Gummadi

Gummadi Gummadi

గుమ్మాడి గుమ్మాడి ఆడిందంటే అమ్మాడి
డాడికు ఊపిరిలొ మురిసే కూచిపూడి
చిందాడీ చిందాడి తుళ్ళిందంటే చిన్నారి
మమ్మీ చూపుల్లొ చూడు ఎంత వేడి
వద్దంటే వినదే పగలంత ఆడిపాడీ
ముద్దైన తినదె పరిగెత్తె పైడి లేడీ
చిలకల్లె చెవిలొ ఎన్నో వూసులాడీ
పడుకోదె పన్నెండైనా ఏంచేయాలీ.
గుమ్మాడి గుమ్మాడి ఆడిందంటే అమ్మాడి
డాడికు ఊపిరిలొ మురిసే కూచిపూడి
చరణం: 1
ఎన్నెన్నో ఆశలతో పెంచానమ్మ గుండెల్లో
ఎన్నెన్నో ఆశలతో పెంచానమ్మ గుండెల్లో
నువ్వె నా కలలన్నీ పెంచావె నీ కన్నుల్లో
నా తల్లివి నువ్వో నీ తండ్రిని నేనో ఎవరినెవరు లాలిస్తున్నారో
చిత్రంగ చూస్తుంటేనే కన్నతల్లి పొంగిందె ఆ చూపుల్లొ పాలవెల్లి
గుమ్మాడి గుమ్మాడి ఆడిందంటే అమ్మాడి
డాడికు ఊపిరిలొ మురిసే కూచిపూడి
చరణం: 2
వర్షం లొ తడిసొచ్చీ హాయ్ రె హాయ్ అనుకుందామ
వర్షం లొ తడిసొచ్చీ హాయ్ రె హాయ్ అనుకుందామ
రేపుదయం జలుబొచ్చి హాచి హాచి అన్దామా
ఓ వంక నీకు ఓ వంక నాకు ఆవిరి పడుతునే మీ మమ్మి
హై పిచ్లో మ్యూసిక్ కల్లె తిడుతుంటుందే
మన తుమ్ములు డ్యూయట్టల్లే వినపడుతుంటే
గుమ్మాడి గుమ్మాడి ఆడిందంటే అమ్మాడి
డాడికు ఊపిరిలొ మురిసే కూచిపూడి
వద్దంటే వినదే పగలంత ఆడిపాడీ
ముద్దైన తినదె పరిగెత్తె పైడి లేడీ
చిలకల్లె చెవిలొ ఎన్నొ వూసులాడీ
పడుకోదె పన్నెండైనా ఏంచేయాలీ.

Gummadi Gummadi

Gummadi Gummadi a dansé, ma chérie,
C'est la Kuchipudi qui fait vibrer le cœur de papa,
Chindadi Chindadi, elle a dansé avec passion, ma petite,
Regarde l'intensité dans le regard de maman,
Si tu refuses, elle n'écoute pas, elle danse et chante toute la journée,
Elle ne veut pas manger ses friandises, elle court, elle est une petite dame espiègle,
Les perroquets lui chuchotent des mots à l'oreille,
Même si elle va se coucher à minuit, que faire ?
Gummadi Gummadi a dansé, ma chérie,
C'est la Kuchipudi qui fait vibrer le cœur de papa,
Couplet : 1
J'ai élevé cette petite fille avec tant d'espoir dans mon cœur,
J'ai élevé cette petite fille avec tant d'espoir dans mon cœur,
Tu as fait grandir tous mes rêves dans tes yeux,
Je suis ton père, tu es ma mère, qui berce qui ?
En regardant cette scène, le cœur de ma mère a débordé, un fleuve de lait dans son regard,
Gummadi Gummadi a dansé, ma chérie,
C'est la Kuchipudi qui fait vibrer le cœur de papa,
Couplet : 2
Elle est revenue trempée par la pluie, en disant "Salut, salut",
Elle est revenue trempée par la pluie, en disant "Salut, salut",
Demain matin, elle sera enrhumée, en disant "Hou, hou" ?
Tu as la vapeur d'un côté, moi de l'autre, cette vapeur qui nous échappe, ma chérie,
La musique joue à un rythme très élevé, elle grogne,
On entend nos éternuements en duo,
Gummadi Gummadi a dansé, ma chérie,
C'est la Kuchipudi qui fait vibrer le cœur de papa,
Si tu refuses, elle n'écoute pas, elle danse et chante toute la journée,
Elle ne veut pas manger ses friandises, elle court, elle est une petite dame espiègle,
Les perroquets lui chuchotent des mots à l'oreille,
Même si elle va se coucher à minuit, que faire ?