Lyrics and translation Hariharan - O Tuntiye (From "Kalavida")

O Tuntiye (From "Kalavida")

ಪ್ರೇಮ ಪ್ರೇಮ, ಪ್ರೇಮ ಪ್ರೇಮ
ಪ್ರೇಮ ಪ್ರೇಮ, ಪ್ರೇಮ ಪ್ರೇಮ
ಓ ತುಂಟಿಯೆ, ಗೋರಂಟಿಯೆ
ಎಲ್ಲಿರುವೆಯೆ, ಹೇಗಿರುವೆಯೆ
ಸಾಕಿನ್ನು ಬಾರೆ ಬಾ ಬಾರೆ ಹುಡುಗಾಟ
ನಿನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಬಾಳೆಲ್ಲ ಹುಡುಕಾಟ
ಓ ನಂಜಿಯೆ, ಕಾರಂಜಿಯೆ
ಯಾವೂರಿಗೆ, ಹೋಗಿರುವೆಯೆ
ಸಾಕಿನ್ನು ಬಾರೆ ಬಾ ಬಾರೆ ತುಂಟಾಟ
ಬೇಡಮ್ಮ ಬೇಡ ಈ ಪ್ರೀತಿ ಜೂಟಾಟ
ಪ್ರೇಮ ಪ್ರೇಮ, ಪ್ರೇಮ ಪ್ರೇಮ
ಪ್ರೇಮ ಪ್ರೇಮ, ಪ್ರೇಮ ಪ್ರೇಮ
ಬಣ್ಣದ ನೀರಲ್ಲಿ
ಕುಂಚದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ
ಹಾಳೆಯ ಎದೆಯಲ್ಲಿ
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸೋಕೆ ನೋಡಿದೆ
ಮೂಡದೆ ನೀ ಗೋಜು ಮಾಡಿದೆ
ಪ್ರೇಮ ಪ್ರೇಮ, ಪ್ರೇಮ ಪ್ರೇಮ
ಬಾರೇ ಪ್ರೇಮ, ತಾರೇ ಪ್ರೇಮ
ಓ ಕುಂಚವೆ, ಸಂಕೋಚವೆ
ಓ ಬಣ್ಣವೆ, ಬಿನ್ನಾಣವೆ
ಸಾಕಿನ್ನು ಬಾರೆ ಬಾ ಬಾರೆ ಚೆಲ್ಲಾಟ
ಕೇಳಿಸದೆ ಈ ನನ್ನ ಕೂಗಾಟ
ಮಾತಲಿ ನೀ ಮುಂದೆ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ ಎಂದೆ
ತಪ್ಪದೆ ನಾ ಬಂದೆ
ಅಲ್ಲಿಯೆ ನೀನಿರುವೆ ಎಂದರು
ಎಲ್ಲರು ನೀನಿಲ್ಲೆ ಅಂದರು
ಪ್ರೇಮ ಪ್ರೇಮ, ಪ್ರೇಮ ಪ್ರೇಮ
ಪ್ರೇಮ ಪ್ರೇಮ, ಪ್ರೇಮ ಪ್ರೇಮ
ಸಾಕಿನ್ನು ಬಾರೆ ಬಾ ಬಾರೆ ಹುಡುಗಾಟ
ನಿನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಬಾಳೆಲ್ಲ ಹುಡುಕಾಟ
ಓ ತುಂಟಿಯೆ, ಓ ಮಳ್ಳಿಯೆ
ಓ ಕಳ್ಳಿಯೆ, ಓ ಸುಳ್ಳಿಯೆ
ಸಾಕಿನ್ನು ಬಾರೆ ಬಾ ಬಾರೆ ಹುಡುಗಾಟ
ನಿನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಬಾಳೆಲ್ಲ ಹುಡುಕಾಟ

O Tuntiye (De "Kalavida")

Amour, amour, amour, amour
Amour, amour, amour, amour
Oh, petite coquine, ma belle espiègle
Où es-tu, comment vas-tu ?
Assez de bêtises, viens, viens, viens
Je cherche ma vie pour toi
Oh, mon trésor, ma douce
Dans quelle ville es-tu allée ?
Assez de bêtises, viens, viens, viens
Non, non, ne jouons pas à ce jeu d'amour
Amour, amour, amour, amour
Amour, amour, amour, amour
Dans l'eau colorée
Au bout du pinceau
Dans le cœur de la feuille
J'ai essayé de te libérer
Tu n'as pas voulu et tu as fait des ennuis
Amour, amour, amour, amour
Viens, amour, étoile, amour
Oh, pinceau, timidité
Oh, couleur, destin
Assez de jeux, viens, viens, viens
Mes appels ne te parviennent pas
Tu as dit "viens ici"
Je suis venu
J'y suis allé sans faute
Ils ont dit que tu étais là
Tout le monde a dit que tu n'y étais pas
Amour, amour, amour, amour
Amour, amour, amour, amour
Assez de bêtises, viens, viens, viens
Je cherche ma vie pour toi
Oh, ma coquine, oh, mon trésor
Oh, mon amour, oh, ma menteuse
Assez de bêtises, viens, viens, viens
Je cherche ma vie pour toi