Lyrics and translation Harish Ragavendra - Devathaiya Kandein (From "Kadhal Kondaen")

Devathaiya Kandein (From "Kadhal Kondaen")

தேவதையை கண்டேன் காதலில் விழுந்தேன் என் உயிருடன் கலந்து விட்டாள்
நெஞ்சுக்குள் நுழைந்தாள் மூச்சினில்
நிறைந்தாள் என் முகவரி மாற்றி வைத்தாள்
ஒரு வண்ணத்து பூச்சி எந்தன் வழிதேடி வந்தது
அதன் வண்ணங்கள் மட்டும் இன்று விரலோடு உள்ளது
தீக்குள்ளே விரல் வைத்தேன்
தனி தீவில் கடை வைத்தேன்
மணல் வீடு கட்டி வைத்தேன்
தேவதையை கண்டேன் காதலில் விழுந்தேன் என் உயிருடன் கலந்து விட்டாள்
நெஞ்சுக்குள் நுழைந்தாள் மூச்சினில்
நிறைந்தாள் என் முகவரி மாற்றி வைத்தாள்
தேவதை தேவதை தேவதை தேவதை அவள் ஒரு தேவதை
தேவதை தேவதை தேவதை தேவதை தேவதை தேவதை
தேவதை தேவதை தேவதை தேவதை அவள் ஒரு தேவதை
தேவதை தேவதை தேவதை தேவதை தேவதை தேவதை
விழி ஓரமாய் ஒரு நீர் துளி வழியுதே என் காதலி
அதன் ஆழங்கள் நீ உணர்ந்தால் போதும் போதும் போதும்
அழியாமலே ஒரு ஞாபகம் அலை பாயுதே என்ன காரணம்
அருகாமையில் உன் வாசம் வீசினால் சுவாசம் சூடேறிடும்
கல்லறை மேலே பூக்கும் பூக்கள் கூந்தலை போய்தான் சேராதோ
எத்தனை காதல் எத்தனை ஆசை தடுமாறுதே தடம் மாறுதே
அடி பூமி கனவு உடைந்து போகுதே
தேவதையை கண்டேன் காதலில் விழுந்தேன் என் உயிருடன் கலந்து விட்டாள்
நெஞ்சுக்குள் நுழைந்தாள் மூச்சினில்
நிறைந்தாள் என் முகவரி மாற்றி வைத்தாள்
தோழியே ஒரு நேரத்தில் தோளிலே நீ சாய்கையில்
பாவியாய் மனம் பாழாய் போகும் போகும் போகும்
சோழியாய் எனை சுழற்றினாய் சூழ்நிலைதிசை மாற்றினாய்
கானலாய் ஒரு காதல் கொண்டேன் கண்ணை குருடாக்கினாய்
காற்றினில் கிழியும் இலைகளுக்கெல்லாம் காற்றிடம் கோபம் கிடையாது
உன்னிடம் கோபம் இங்கு நான் கொண்டால் எங்கு போவது? என்ன ஆவது?
என் வாழ்வும் தாழ்வும் உன்னை சேர்ந்தது ...
தேவதையை கண்டேன் காதலில் விழுந்தேன் என் உயிருடன் கலந்து விட்டாள்
நெஞ்சுக்குள் நுழைந்தாள் மூச்சினில்
நிறைந்தாள் என் முகவரி மாற்றி வைத்தாள்
ஒரு வண்ணத்து பூச்சி எந்தன் வழிதேடி வந்தது
அதன் வண்ணங்கள் மட்டும் இன்று விரலோடு உள்ளது
தீக்குள்ளே விரல் வைத்தேன்
தனி தீவில் கடை வைத்தேன்
மணல் வீடு கட்டி வைத்தேன்
தேவதையை கண்டேன் காதலில் விழுந்தேன் என் உயிருடன் கலந்து விட்டாள்
நெஞ்சுக்குள் நுழைந்தாள் மூச்சினில்
நிறைந்தாள் என் முகவரி மாற்றி வைத்தாள்

Я увидел ангела (из фильма "Kadhal Kondaen")

Я увидел ангела, влюбился, она слилась с моей душой,
Вошла в мое сердце, наполнила мое дыхание,
Изменила мой адрес.
Бабочка, порхая, нашла путь ко мне,
И только ее краски остались на моих пальцах.
Я сунул палец в огонь,
Открыл магазин на необитаемом острове,
Построил дом из песка.
Я увидел ангела, влюбился, она слилась с моей душой,
Вошла в мое сердце, наполнила мое дыхание,
Изменила мой адрес.
Ангел, ангел, ангел, ангел, она ангел,
Ангел, ангел, ангел, ангел, ангел, ангел,
Ангел, ангел, ангел, ангел, она ангел,
Ангел, ангел, ангел, ангел, ангел, ангел,
В уголке глаза слезинка, моя любимая,
Если бы ты только знала ее глубину, этого было бы достаточно, достаточно, достаточно.
Неугасающее воспоминание волной захлестывает меня, в чем причина?
Когда рядом с тобой твой аромат, мое дыхание становится горячим.
Цветы, цветущие на могиле, не достигают твоих волос?
Сколько любви, сколько желания, все колеблется, все меняется.
Земля под ногами, мечта разбивается.
Я увидел ангела, влюбился, она слилась с моей душой,
Вошла в мое сердце, наполнила мое дыхание,
Изменила мой адрес.
Подруга, когда ты однажды прислонилась к моему плечу,
Мое бедное сердце разбилось, разбилось, разбилось.
Ты закружила меня, как в водовороте, изменила направление обстоятельств,
Я полюбил, как мираж, ты ослепила мои глаза.
У листьев, разрываемых ветром, нет гнева на ветер,
Если я буду злиться на тебя, куда мне идти? Что мне делать?
Моя жизнь и моя низменность принадлежат тебе...
Я увидел ангела, влюбился, она слилась с моей душой,
Вошла в мое сердце, наполнила мое дыхание,
Изменила мой адрес.
Бабочка, порхая, нашла путь ко мне,
И только ее краски остались на моих пальцах.
Я сунул палец в огонь,
Открыл магазин на необитаемом острове,
Построил дом из песка.
Я увидел ангела, влюбился, она слилась с моей душой,
Вошла в мое сердце, наполнила мое дыхание,
Изменила мой адрес.