Lyrics and translation Deva feat. Harish Raghavendra & Chinmayi - Azhage Bhramanidam

Azhage Bhramanidam

அழகே பிரம்மனிடம் மனு கொடுக்க போயிருந்தேன்
நீ என் மனைவியாக வேண்டும் என்று

ஆண்டு பல காத்திருக்க வேண்டும் என்று அவன் சொன்னான்
ஆயுள் வரை காத்திருப்பேன் என்று நானும் சொல்லி வந்தேன்

என் ஆசை நிறைவேறுமா
என்தோழி நீயும் சொல்லம்மா

நடக்கும் நடக்கும்
நான் கூட சொல்கிறேன்

அழகே பிரம்மனிடம் மனு கொடுக்க போயிருந்தேன்
நீ என் மனைவியாக வேண்டும் என்று

உன்னை நான் சுமப்பதினால்
இதயமும் கருவறை தான்
மனதால் நானும் அன்னையே
மறவேன் என்றும் உன்னையே

நான் பாலைவனத்தில் விதை போல்
நீ பருவம் தந்த மழை போல்
என் காதல் செடியில் பூவும் பூத்ததே

உன் விழி திறந்திருந்தால்
விடியலே தேவை இல்லை
உன்னை நான் துறந்திருந்தால்
உயிர் அது சொந்தம் இல்லை

இத்தனையும்
இனி கிடைக்குமா

கிடைக்கும்
கிடைக்கும் நான் கூட சொல்கிறேன்

அழகே பிரம்மனிடம் மனு கொடுக்க போயிருந்தேன்
நீ என் மனைவியாக வேண்டும் என்று

ஏன் இந்த பிறவி என்று
இது வரை நினைத்திருந்தேன்
உயிரே உன்னை பார்த்ததும்
உலகே புதியதானதே

என்னை படைத்த அந்த தெய்வம்
என்னை சுமந்த அன்னை தெய்வம்
இவை இரண்டும் உந்தன் கண்ணில் பார்க்கிறேன்

பருவங்கள் ஓடி போகும்
உருவங்கள் மாறி போகும்

உன் மீது கொண்ட காதல்
உயிரையும் தாண்டி வாழும்

சொன்னதெல்லாம்
இனி நடக்குமா

நடக்கும் நடக்கும்
நான் கூட சொல்கிறேன்

அழகே பிரம்மனிடம் மனு கொடுக்க போயிருந்தேன்
நீ என் மனைவியாக வேண்டும் என்று

ஆண்டு பல காத்திருக்க வேண்டும் என்று அவன் சொன்னான்
ஆயுள் வரை காத்திருப்பேன் என்று நானும் சொல்லி வந்தேன்

என் ஆசை நிறைவேறுமா
என்தோழி நீயும் சொல்லம்மா

நடக்கும் நடக்கும்
நான் கூட சொல்கிறேன்

Azhage Bhramanidam

J'étais allée demander à Brahma la beauté
De devenir ma femme

Il m'a dit que j'aurais à attendre pendant de nombreuses années
J'ai dit que j'attendrais toute ma vie

Mon désir sera-t-il exaucé ?
Ma chère amie, dis-moi aussi

Il arrivera, il arrivera
Je le dis aussi

J'étais allée demander à Brahma la beauté
De devenir ma femme

Si je te porte en moi
Mon cœur et mon utérus ne font qu'un
Je suis aussi une mère dans mon cœur
Je ne t'oublierai jamais

Comme une graine dans le désert
Comme la pluie qui a donné la vie
Une fleur a éclos dans mon jardin d'amour

Si tes yeux sont ouverts
Je n'ai pas besoin de l'aube
Si je t'ai abandonné
Ma vie n'a plus de sens

Tout cela
Pourrai-je le retrouver ?

Tu le retrouveras
Je le dis aussi

J'étais allée demander à Brahma la beauté
De devenir ma femme

Pourquoi cette vie ?
Je me le demandais jusqu'à présent
Quand ma vie t'a vu
Le monde est devenu nouveau

La divinité qui m'a créée
La déesse mère qui m'a porté
Je les vois toutes les deux dans tes yeux

Les saisons passeront
Les formes changeront

L'amour que je porte pour toi
Vivra au-delà de la vie

Tout ce que j'ai dit
Arrivera-t-il ?

Il arrivera, il arrivera
Je le dis aussi

J'étais allée demander à Brahma la beauté
De devenir ma femme

Il m'a dit que j'aurais à attendre pendant de nombreuses années
J'ai dit que j'attendrais toute ma vie

Mon désir sera-t-il exaucé ?
Ma chère amie, dis-moi aussi

Il arrivera, il arrivera
Je le dis aussi