Lyrics and translation Harish Raghavendra - Mellinamae

Mellinamae

மெல்லினமே மெல்லினமே நெஞ்சில்
மெல்லிய காதல் பூக்கும்
என் காதல் ஒன்றே மிக உயர்ந்ததடி
அதை வானம் அண்ணந்து பார்க்கும்...

மெல்லினமே மெல்லினமே நெஞ்சில்
மெல்லிய காதல் பூக்கும்
என் காதல் ஒன்றே மிக உயர்ந்ததடி
அதை வானம் அண்ணந்து பார்க்கும்...
நான் தூரத் தெரியும் வானம்
நீ துப்பட்டாவில் இழுத்தாய்
என் இருபத்தைந்து வயசை
ஒரு நொடிக்குள் அடைந்தாய். ஹோ.ஹோ.

மெல்லினமே மெல்லினமே நெஞ்சில்
மெல்லிய காதல் பூக்கும்
என் காதல் ஒன்றே மிக உயர்ந்ததடி
அதை வானம் அண்ணந்து பார்க்கும்...

வீசிப்போன புயலில் என் வேர்கள் சாய வில்லை
ஒரு பட்டாம் பூச்சி மோத அது பட்டென்று சாய்ந்ததடி
எந்தன் காதல் சொல்ல என் இதயம் கையில் வைத்தேன்
நீ தாண்டிப்போன போது அது தரையில் விழுந்ததடி
மண்ணிலே செம்மண்ணிலே என் இதயம் துள்ளுதடி
ஒவ்வொரு துடிப்பிலும் உன் பெயர் சொல்லுதடி
கனவுப் பூவே வருக உன் கையால் இதயம் தொடுக.
எந்தன் இதயம் கொண்டு நீ உந்தன் இதயம் தருக.
ஹோ.ஹோ...

மெல்லினமே மெல்லினமே
நெஞ்சில் மெல்லிய காதல் பூக்கும்
என் காதல் ஒன்றே மிக உயர்ந்ததடி
அதை வானம் அண்ணந்து பார்க்கும்...

மண்ணைச்சேரும் முன்னே அடி மழைக்கு லட்சியம் இல்லை
மண்னைச் சேர்ந்த பின்னே அதன் சேவை தொடங்குமடி
உன்னைக் காணும் முன்னே என் உலகம் தொடங்கவில்லை
உன்னைக் கண்ட பின்னே என் உலகம் இயங்குதடி.
வானத்தில் ஏறியே மின்னல் பிடிக்கிறவன்
பூக்களைப் பறிக்கவும் கைகள் நடுங்குகிறேன்...
பகவான் பேசுவதில்லை அட பக்தியும் குறைவதில்லை
காதலி பேசவுமில்லை என் காதல் குறையவும் இல்லை ஹோ.ஹோ.

மெல்லினமே மெல்லினமே
நெஞ்சில் மெல்லிய காதல் பூக்கும்
என் காதல் ஒன்றே மிக உயர்ந்ததடி
அதை வானம் அண்ணந்து பார்க்கும்.
நான் தூரத் தெரியும் வானம்
நீ துப்பட்டாவில் இழுத்தாய்
என் இருபத்தைந்து வயசை
ஒரு நொடிக்குள் அடைந்தாய். ஹோ.ஹோ.

Mellinamae

Soft melody, soft melody in my heart
A soft love is blooming
My love alone is the most sublime
The heavens look up to it...

Soft melody, soft melody in my heart
A soft love is blooming
My love alone is the most sublime
The heavens look up to it...
I am the distant sky you see
You drew me in with your scarf
My twenty-five years
You reached in a moment.

Soft melody, soft melody in my heart
A soft love is blooming
My love alone is the most sublime
The heavens look up to it...

My roots did not sway in the storm that blew through
A butterfly bumped into them and they suddenly collapsed
I held my heart in my hand to tell you my love
When you passed by, it fell to the ground
In the soil, in the red earth, my heart leaps
With every beat, it says your name
Dream flower, come, touch my heart with your hand.
Take my heart and give me yours.
Oh dear.

Soft melody, soft melody
A soft love is blooming in my heart
My love alone is the most sublime
The heavens look up to it...

Rain has no purpose before it reaches the earth
Its service begins when it reaches the earth
My world did not begin before I saw you
My world moves after I see you.
The one who touches the sky is struck by lightning
My hands tremble to pluck flowers...
God does not speak, but devotion does not diminish
My love does not speak, but my love does not diminish.

Soft melody, soft melody
A soft love is blooming in my heart
My love alone is the most sublime
The heavens look up to it.
I am the distant sky you see
You drew me in with your scarf
My twenty-five years
You reached in a moment.