Lyrics and translation Harmonize - Matatizo

Matatizo

Haiyee aaah!
Olelelelee

Alfajiri imefika
Anga inang′aa
Mvua inaanza katika
Ghafla tumbo la njaa

Naweka sauti kwa spika
Nipate umbea wa dar
Mara simu inaita
Jina la anko Twaha

Akisema, mama yu hoi kitandani
Kama si wa leo wa kesho
Na kupona sizani
Upate japo neno la mwisho

Mi ndo mtoto wa pekee
Nyumbani wananitegemea
Mdogo wangu wa kike
Hali duni alishagaolewa

Tizama jasho langu la mnyonge
Kipato hakikidhi mahitaji
Napiga moyo konde
Yarabi mola ndo mpaji

Matatizo, matatizo
Yatakeisha lini
Matatizo
Kila siku mimi

Ewe mola
Matatizo yatakwisha lini
Japo likizo
Nifurahi na mimi

Mola aliniumba na subira
Imani pekee ngao yangu
Mbona nishasali sana
Ila mambo bado tafarani

Mama kanifunza kikabila
Nikonde sana haini yangu
Tena nijitume sana
Na vya watu nisivitamani

Hata mpenzi niliyenae
Najua siku atanikimbia
Itanitesa ye ndo nguzo
Zile ngoja kesho badae
Atazichoka kuzivumilia
Anakosa hata matunzo

Ona, nadaiwa kodi nilipopanga
Nashinda road nikihanda
Nishapiga hodi kwa waganga
Kwa kuhisi narogwa

Nikauza maji na karanga
Nikawa dobi kwa viwanda
Ila kote ziro ni majanga
Mtindo mmoja

Mi ndo mtoto wa pekee
Nyumbani wananitegemea
Mdogo wangu wa kike
Hali duni alishagaolewa

Tizama jasho langu la mnyonge
Kipato hakikidhi mahitaji
Napiga moyo konde
Yarabi mola ndo mpaji

Matatizo, matatizo
Yatakeisha lini (ewe mola)
Matatizo
Kila siku mimi (jamani matatizo)

Matatizo, (oh matatizo)
Yatakeisha lini
Japo likizo
Nifurahi na mimi (iih matati...)

Matatizo (matati...)
Yatakeisha lini
Matatizo
Kila siku mimi (jama matatizo)

Matatizo, matatizo
Yatakeisha lini (ye iye)
Japo likizo
Nifurahi na mimi

Problèmes

Haiyee aaah!
Olelelelee

L'aube est arrivée
Le ciel brille
La pluie commence à tomber
Soudain, j'ai faim

Je mets le son sur le haut-parleur
Pour avoir des nouvelles du quartier
Soudain, mon téléphone sonne
C'est mon oncle Twaha

Il dit que maman est malade au lit
Si ce n'est pas aujourd'hui, ce sera demain
Je ne pense pas qu'elle puisse guérir
Tu devrais avoir un dernier mot pour elle

Je suis le seul enfant
Ils comptent sur moi à la maison
Ma petite sœur
Elle est mariée, mais elle a aussi des problèmes

Regarde ma sueur de pauvre
Mes revenus ne suffisent pas à couvrir mes besoins
Je me fais du courage
Mon Dieu, c'est toi qui donne

Problèmes, problèmes
Quand finiront-ils ?
Problèmes
Tous les jours, je...

Oh, mon Dieu
Quand ces problèmes finiront-ils ?
Même pendant les vacances
Je voudrais me réjouir

Dieu m'a créé avec la patience
La foi est mon seul bouclier
J'ai beaucoup prié
Mais les choses sont toujours difficiles

Maman m'a appris à être patient
Je supporte tout ce qui m'arrive
Je travaille dur
Je ne désire rien des autres

Même ma petite amie
Je sais qu'un jour, elle me quittera
Cela me fera mal, car elle est mon pilier
Je me dis que je verrai bien plus tard
Elle finira par se lasser de supporter tout ça
Elle manque même de soins

Tu vois, on me réclame le loyer de mon appartement
Je passe mon temps à la recherche d'un travail
J'ai consulté des guérisseurs
Parce que je pense être victime d'un sortilège

J'ai vendu de l'eau et des cacahuètes
J'ai été blanchisseur pour les usines
Mais partout, c'est la même histoire
C'est toujours la même chose

Je suis le seul enfant
Ils comptent sur moi à la maison
Ma petite sœur
Elle est mariée, mais elle a aussi des problèmes

Regarde ma sueur de pauvre
Mes revenus ne suffisent pas à couvrir mes besoins
Je me fais du courage
Mon Dieu, c'est toi qui donne

Problèmes, problèmes
Quand finiront-ils (oh mon Dieu) ?
Problèmes
Tous les jours, je (ma chérie, des problèmes)

Problèmes, (oh des problèmes)
Quand finiront-ils ?
Même pendant les vacances
Je voudrais me réjouir (iih des problèmes...)

Problèmes (des problèmes...)
Quand finiront-ils ?
Problèmes
Tous les jours, je (mon amour, des problèmes)

Problèmes, problèmes
Quand finiront-ils (oui, oui) ?
Même pendant les vacances
Je voudrais me réjouir