Muqin - Harriet Harris translation in German

Muqin

Everything seems lovely
When you start to roam
The birds are singing
The day that you stray
But wait until you are further away
Things won't be so lovely
When you're all alone
Here's what you'll keep saying
When you're far from home
Muqin (Mammy)
That's right
Muqin (Mammy)
Now you're talking
Taiyang zhao dong fang (The sun shines east)
Taiyang zhao xi fang (The sun shines west)
But you know where "taiyang zhao" best
Zhao dao, zhao dao muqin (On Mammy)
Ta Shenshang
Zhao wo, zhao wo muqin (My Mammy)
Ta shenshang
Wode xin yongyuan wang jiaxiang
(My heart strings are tangled around Siam-y)
Wo lailiao. Buren yao nin duo dengdai
(I'm coming. Sorry that I made you wait.)
Take her home!
Wo lailiao. Wanle kongpa nin buzai
(I'm coming. I hope and pray I'm not too late.)
It's never too late for
Mammy, Mammy
Wo yuen zou baiwan li kan ni xiaomimi
(We'd walk a million miles for one of those smiles.)
My Mammy
Wo yuen zou baiwan li kan ni xiaomimi
(We'd walk a million miles for one of those smiles.)
Wo yibei fanzui yebu haipa
(We'd lead a life of crime to buy us some time.)
They'll work for Mrs. Meers
The rest of their years!
My Mammy!

Mütterchen

Alles scheint lieblich
Wenn du zu wandern beginnst
Die Vögel singen
An dem Tag, an dem du fortgehst
Aber warte, bis du weiter weg bist
Die Dinge werden nicht so lieblich sein
Wenn du ganz allein bist
Hier ist, was du immer wieder sagen wirst
Wenn du weit weg von zu Hause bist
Mütterchen (Mammy)
Das ist richtig
Mütterchen (Mammy)
Jetzt sprichst du
Taiyang zhao dong fang (Die Sonne scheint im Osten)
Taiyang zhao xi fang (Die Sonne scheint im Westen)
Aber du weißt, wo "taiyang zhao" am besten ist
Zhao dao, zhao dao muqin (Auf Mütterchen)
Ta Shenshang
Zhao wo, zhao wo muqin (Meine Mammy)
Ta shenshang
Wode xin yongyuan wang jiaxiang
(Meine Herzensfäden sind um Siam-y gewickelt)
Wo lailiao. Buren yao nin duo dengdai
(Ich komme. Entschuldige, dass ich dich habe warten lassen.)
Bring sie nach Hause!
Wo lailiao. Wanle kongpa nin buzai
(Ich komme. Ich hoffe und bete, dass ich nicht zu spät bin.)
Es ist nie zu spät für
Mammy, Mammy
Wo yuen zou baiwan li kan ni xiaomimi
(Wir würden eine Million Meilen gehen, für eines dieser Lächeln.)
Mein Mütterchen
Wo yuen zou baiwan li kan ni xiaomimi
(Wir würden eine Million Meilen gehen, für eines dieser Lächeln.)
Wo yibei fanzui yebu haipa
(Wir würden ein Leben voller Verbrechen führen, um uns etwas Zeit zu kaufen.)
Sie werden für Mrs. Meers arbeiten
Den Rest ihrer Tage!
Mein Mütterchen!