Lyrics and translation Harris Jayaraj, Hariharan & Shakthi Sree Gopalan - Thodu Vaanam (From "Anegan")

Thodu Vaanam (From "Anegan")

தொடு வானம்
தொழுகின்ற நேரம்
தொலைவினில் போகும்
அட தொலைந்துமே போகும்
தொடு வானமாய்
பக்கமாகிறாய்
தொடும் போதிலே
தொலைவாகிறாய்
தொடு வானம்
தொடுகின்ற நேரம்
தொலைவினில் போகும்
அட தொலைந்துமே போகும்
இதயத்திலே தீ பிடித்து
கனவெல்லாம் கருகியதே
உயிரே நீ உருகும்முன்னே
கண்ணே காண்பேனோ
இலை மேலே பனித்துளி போல்
இங்குமங்குமாய் உலவுகின்றோம்
காற்றடித்தால் சிதறுகின்றோம்
பொன்னே பூந்தேனே
வலியென்றால் காதலின் வலிதான்
வலிகளில் பெரிது
அது வாழ்வினும் கொடிது
உன்னை நீங்கியே உயிர் கரைகிறேன்
வான் நீளத்தில் எனை புதைகிறேன்
வலியென்றால் காதலின் வலிதான்
வலிகளில் பெரிது
அது வாழ்வினும் கொடிது
உன்னை நீங்கியே உயிர் கரைகிறேன்
வான் நீளத்தில் எ னை புதைகிறேன்
இதயத்திலே தீ பிடித்து
கனவெல்லாம் கருகியதே
உயிரே நீ உருகும்முன்னே
கண்ணே காண்பேனோ
இலை மேலே பனி துளி போல்
இங்குமங்குமாய் உலவுகின்றோம்
காற்றடித்தால் சிதறுகின்றோம்
பொன்னே பூந்தேனே
காதல் என்னை பிழிகிறதே
கண்ணீர் நதியாய் வழிகிறதே
நினைப்பதும் தொல்லை
மறப்பதும் தொல்லை
வாழ்வே வலிக்கிறதே
காட்டில் தொலைந்த மழை துளி போல்
கண்ணே நீயும் தொலைந்ததென்ன
நீரினை தேடும் வேரினை போல
பெண்ணை உன்னை கண்டெடுப்பேன்
கண்கள் ரெண்டும் மூடும் போது
நூறு வண்ணம் தோன்றுதே
மீண்டும் கண்கள் பார்க்கும் போது
லோகம் சூன்யம் ஆகுதே
சிறுபொழுது பிரிந்ததற்கே
பெரும் பொழுது கதறி விட்டாய்
ஜென்மங்களாய் பெண் துயரம் அறிவாயோ நீ

Thodu Vaanam (From "Anegan")

Le ciel que je touche
Le moment où je prie
Tu t'en vas dans la distance
Oh, tu disparaîs même
Comme le ciel que je touche
Tu deviens mon côté
Au moment où tu touches
Tu t'éloignes
Le ciel que je touche
Le moment où je le touche
Tu t'en vas dans la distance
Oh, tu disparaîs même
Le feu s'est allumé dans mon cœur
Tous mes rêves sont brûlés
Avant que ma vie ne fonde
Mes yeux te verront-ils
Comme une goutte de rosée sur une feuille
Nous errons ici et là
Nous nous dispersons quand le vent souffle
Oh, miel précieux, miel de fleurs
Si la douleur existe, c'est la douleur de l'amour
La plus grande des douleurs
C'est pire que la vie elle-même
Je meurs loin de toi
Je me noie dans l'immensité du ciel
Si la douleur existe, c'est la douleur de l'amour
La plus grande des douleurs
C'est pire que la vie elle-même
Je meurs loin de toi
Je me noie dans l'immensité du ciel
Le feu s'est allumé dans mon cœur
Tous mes rêves sont brûlés
Avant que ma vie ne fonde
Mes yeux te verront-ils
Comme une goutte de rosée sur une feuille
Nous errons ici et là
Nous nous dispersons quand le vent souffle
Oh, miel précieux, miel de fleurs
L'amour me presse
Les larmes coulent en rivières
Se souvenir est une torture
Oublier est une torture
La vie est douloureuse
Comme une goutte de pluie perdue dans la forêt
Tu es perdu, mes yeux
Comme une racine qui cherche l'eau
Je te retrouverai, femme
Quand mes yeux se ferment
Cent couleurs apparaissent
Quand mes yeux regardent à nouveau
Le monde devient vide
Pour une courte séparation
Tu as crié pendant une longue période
Connaîtrais-tu la souffrance des femmes à travers les renaissances