Lyrics and translation Harris Jayaraj feat. Hariharan & Shreya Ghoshal - Ennai Saaithaalae (From "Endrendrum Punnagai")

Ennai Saaithaalae (From "Endrendrum Punnagai")

என்னை சாய்த்தாளே உயிர் தேய்த்தாளே
இனி வாழ்வேனோ இனிதாக
தடுமாறாமல் தரை மோதாமல்
இனி மீள்வேனோ முழுதாக
இதழோரத்தில் நகை பூத்தாளே
என் பாவங்கள் தீர்த்தேன்
மழை ஈரத்தில் நனையாமல் நான்
வெளியேற தான் பார்த்தேன்
நடக்கிற வரை நகர்கிற தரை
அதன் மேல் தவிக்கிறேன்
விழிகளில் பிழை விழுகிற திரை
அதனால் திகைக்கிறேன்
நேற்று போலே வானம்
அட இன்றும் கூட நீலம்
என் நாட்கள் தான் நீழும்
தள்ளிப் போக எண்ணும்
கால் பக்கம் வந்து பின்னும்
கேட்காதே யார் சொல்லும்
பறவை நான் சிறகு நீ
நான் காற்றை வெல்ல
ஆசைக் கொண்டேன்
பயணம் நான் வழிகள் நீ
நான் எல்லைத் தாண்டிச் செல்லக் கண்டேன்
என்னை சாய்த்தாளே உயிர் தேய்த்தாளே
இனி வாழ்வேனோ இனிதாக
தடுமாறாமல் தரை மோதாமல்
இனி மீள்வேனோ முழுதாக
மாலை வந்தால் போதும்
ஒரு நூற்றில் பதில் தேகம்
செங்காந்தள் போல் காயும்
காற்று வந்து மோதும்
உன் கைகள் என்றே தோன்றும்
பின் ஏமாற்றம் தீண்டும்
தவிப்பதை மறைக்கிறேன்
என் பொய்யைப் பூட்டு வைத்துக் கொண்டேன்
கனவிலே விழிக்கிறேன்
என் கையில் சாவி ஒன்றைக் கண்டேன்
என்னை சாய்த்தாளே
இனி வாழ்வேனோ இனிதாக
தடுமாறாமல் தரை மோதாமல்
இனி மீள்வேனோ முழுதாக
இதழோரத்தில் நகை பூத்தாளே
என் பாவங்கள் தீர்த்தேன்
மழை ஈரத்தில் நனையாமல் நான்
வெளியேற தான் பார்த்தேன்
நடக்கிற வரை நகர்கிற தரை
அதன் மேல் தவிக்கிறேன்
விழிகளில் பிழை விழுகிற திரை
அதனால் திகைக்கிறேன்

Ennai Saaithaalae (From "Endrendrum Punnagai")

You have captivated me, my love
Can I ever live sweetly again
Without stumbling, without hitting the ground
Can I ever recover fully
A smile has blossomed on my lips
I have been cleansed of my sins
I am drenched in the rain, but I no longer wish
To escape
As long as I walk, the ground moves
And I suffer on it
A veil of error falls over my eyes
And I am confounded
The sky is the same as yesterday
Yes, even today, it is blue
It is only my days that are fading
Intending to slip away
Even when you come alongside, my love
Do not ask, for who will tell
I am the bird and you are my wing
To conquer the air
I have longed
I am the journey and you are the paths
I have seen you go beyond all bounds
You have captivated me, my love
Can I ever live sweetly again
Without stumbling, without hitting the ground
Can I ever recover fully
When evening comes
My body aches as if I have been beaten
It burns like a canna
The wind blows and strikes
I imagine it is your hands
And then, disappointment strikes
I hide my suffering
Locking away my lies
I awaken in a dream
And I find a key in my hand
You have captivated me
Can I ever live sweetly again
Without stumbling, without hitting the ground
Can I ever recover fully
A smile has blossomed on my lips
I have been cleansed of my sins
I am drenched in the rain, but I no longer wish
To escape
As long as I walk, the ground moves
And I suffer on it
A veil of error falls over my eyes
And I am confounded