Lyrics and translation Harris Jayaraj feat. Hariharan & Shreya Ghoshal - Ennai Saaithaalae (From "Endrendrum Punnagai")

Ennai Saaithaalae (From "Endrendrum Punnagai")

என்னை சாய்த்தாளே உயிர் தேய்த்தாளே
இனி வாழ்வேனோ இனிதாக
தடுமாறாமல் தரை மோதாமல்
இனி மீள்வேனோ முழுதாக
இதழோரத்தில் நகை பூத்தாளே
என் பாவங்கள் தீர்த்தேன்
மழை ஈரத்தில் நனையாமல் நான்
வெளியேற தான் பார்த்தேன்
நடக்கிற வரை நகர்கிற தரை
அதன் மேல் தவிக்கிறேன்
விழிகளில் பிழை விழுகிற திரை
அதனால் திகைக்கிறேன்
நேற்று போலே வானம்
அட இன்றும் கூட நீலம்
என் நாட்கள் தான் நீழும்
தள்ளிப் போக எண்ணும்
கால் பக்கம் வந்து பின்னும்
கேட்காதே யார் சொல்லும்
பறவை நான் சிறகு நீ
நான் காற்றை வெல்ல
ஆசைக் கொண்டேன்
பயணம் நான் வழிகள் நீ
நான் எல்லைத் தாண்டிச் செல்லக் கண்டேன்
என்னை சாய்த்தாளே உயிர் தேய்த்தாளே
இனி வாழ்வேனோ இனிதாக
தடுமாறாமல் தரை மோதாமல்
இனி மீள்வேனோ முழுதாக
மாலை வந்தால் போதும்
ஒரு நூற்றில் பதில் தேகம்
செங்காந்தள் போல் காயும்
காற்று வந்து மோதும்
உன் கைகள் என்றே தோன்றும்
பின் ஏமாற்றம் தீண்டும்
தவிப்பதை மறைக்கிறேன்
என் பொய்யைப் பூட்டு வைத்துக் கொண்டேன்
கனவிலே விழிக்கிறேன்
என் கையில் சாவி ஒன்றைக் கண்டேன்
என்னை சாய்த்தாளே
இனி வாழ்வேனோ இனிதாக
தடுமாறாமல் தரை மோதாமல்
இனி மீள்வேனோ முழுதாக
இதழோரத்தில் நகை பூத்தாளே
என் பாவங்கள் தீர்த்தேன்
மழை ஈரத்தில் நனையாமல் நான்
வெளியேற தான் பார்த்தேன்
நடக்கிற வரை நகர்கிற தரை
அதன் மேல் தவிக்கிறேன்
விழிகளில் பிழை விழுகிற திரை
அதனால் திகைக்கிறேன்

Ennai Saaithaalae (From "Endrendrum Punnagai")

Tu m'as brisé, tu m'as épuisé
Vais-je vivre encore un jour heureux ?
Sans trébucher, sans tomber au sol
Vais-je revenir à la vie complètement ?
Tu as fleuri un sourire sur tes lèvres
J'ai expié mes péchés
Je voulais juste sortir sans être trempé dans la pluie
J'ai regardé
La terre qui bouge sous mes pas
Je suis perdu sur elle
L'écran de mes erreurs reflète dans mes yeux
C'est pourquoi je suis déconcerté
Le ciel est le même qu'hier
Il est toujours bleu aujourd'hui
Mes jours sont ombragés
J'ai l'intention de les repousser
Reviens à mes pieds et
Ne demande pas ce que les autres disent
Je suis l'oiseau, tu es l'aile
Je voulais vaincre le vent
J'avais de l'espoir
Je suis le voyage, tu es la route
J'ai vu que je pouvais aller au-delà des limites
Tu m'as brisé, tu m'as épuisé
Vais-je vivre encore un jour heureux ?
Sans trébucher, sans tomber au sol
Vais-je revenir à la vie complètement ?
Le soir arrive, c'est tout ce qui compte
Un corps en cent, une réponse
Il rougit comme une œillet
Le vent vient et frappe
Cela ressemble à tes mains
Encore une fois, la déception
Je cache ma détresse
J'ai enfermé mon mensonge
Je m'éveille dans un rêve
J'ai trouvé une clé dans ma main
Tu m'as brisé
Vais-je vivre encore un jour heureux ?
Sans trébucher, sans tomber au sol
Vais-je revenir à la vie complètement ?
Tu as fleuri un sourire sur tes lèvres
J'ai expié mes péchés
Je voulais juste sortir sans être trempé dans la pluie
J'ai regardé
La terre qui bouge sous mes pas
Je suis perdu sur elle
L'écran de mes erreurs reflète dans mes yeux
C'est pourquoi je suis déconcerté