Anbe Anbe (From "Ithu Kathirvelan Kadhal") - Harris Jayaraj , Harish Raghavendra , Harini translation in Russian

Anbe Anbe (From "Ithu Kathirvelan Kadhal")

அன்பே அன்பே எல்லாம் அன்பே
உனக்காக வந்தேன் இங்கே
சிரித்தாலே போதும் என்றேன்
மழை காலம் கண்ணில் மட்டும்
வேண்டாம் என்பேன்
பனிக்கால போர்வை கொண்டு வந்தேன்

ஓ அன்பே அன்பே எல்லாம் அன்பே
உனக்காக வந்தேன் இங்கே
சிரித்தாலே போதும் என்றேன்
மழை காலம் கண்ணில் மட்டும்
வேண்டாம் என்பேன்
பனிக்கால போர்வை கொண்டு வந்தேன்
என் மேஜை மீது பூங்கொத்தை...
என் மேஜை மீது பூங்கொத்தை
வைத்தது நீ தானே
நான் வானம் பார்க்க வழி செய்த
சாளரம் நீ தானே

என் இதயம் மெல்ல சிதையில் தள்ள
நீ தான் நிலாவைக் காட்டித் தேற்றினாய்

அன்பே அன்பே எல்லாம் அன்பே
உனக்காக வந்தேன் இங்கே
சிரித்தாலே போதும் என்றேன்
மழை காலம் கண்ணில் மட்டும்
வேண்டாம் என்பேன்
பனிக்கால போர்வை கொண்டு வந்தேன்

தூக்கம் கண்ணில் வரவில்லை
சொப்பனம் காண வழி இல்லை
எங்கோ பாடல் கேட்டாலும்
நெஞ்சில் உன் போல் தீ இல்லை

தூக்கம் கண்ணில் வரவில்லை
சொப்பனம் காண வழி இல்லை
எங்கோ பாடல் கேட்டாலும்
நெஞ்சில் உன் போல் தீ இல்லை

வழி தரும் கார்முகிலே
நீ மிதந்திடும் மயில் இறகே
இதம் தரும் இன்னிசையே
நீ ஒலி தரும் இன்னிசையே
இருப்பது ஓர் உயிரே
அது உருகியே கரைகிறதே
நினைவுகள் கொல்வதனால்
மனம் மறுபடி சரிகிறதே

ஓ அன்பே அன்பே எல்லாம் அன்பே
உனக்காக வந்தேன் இங்கே
சிரித்தாலே போதும் என்றேன்
மழை காலம் கண்ணில் மட்டும்
வேண்டாம் என்பேன்
பனிக்கால போர்வை கொண்டு வந்தேன்

உன்னைப் பார்க்க கூடாது என
கண்ணை மூடிக் கொண்டாலும்
கண்ணை பிரித்து நீ வந்தாய்
இமைகளின் இடையில் நீ நின்றாய்

உன்னிடம் சொல்வதற்கு
என் கதை பல காத்திருக்கு
இரு கண்களின் தந்திகளால்
அதை கடத்திட சொல் எதற்கு

உடைகளின் நேர்த்தியினால்
இந்த உலகினை வென்றவள் நீ
சிறு உதட்டினில் புன்னகையால்
என் இதயத்தில் நின்றவள் நீ

ஓ...
அன்பே அன்பே எல்லாம் அன்பே
உனக்காக வந்தேன் இங்கே
சிரித்தாலே போதும் என்றேன்
மழை காலம் கண்ணில் மட்டும்
வேண்டாம் என்பேன்
பனிக்கால போர்வை கொண்டு வந்தேன்

என் மேஜை மீது பூங்கொத்தை
வைத்தது நீ தானே
நான் வானம் பார்க்க வழி செய்த
சாளரம் நீ தானே

என் இருளும் மெல்ல விலகி செல்ல
நீ தான் நிலாவைக் காட்டித் தேற்றினாய்

Любовь, любовь, всё любовь (Из "Ithu Kathirvelan Kadhal")

Любовь, любовь, всё любовь
Ради тебя я пришел сюда
Улыбнись, и мне этого хватит
В дождливый сезон лишь в глазах
Не нужно, прошу
Я принес тебе зимнюю шаль

О, любовь, любовь, всё любовь
Ради тебя я пришел сюда
Улыбнись, и мне этого хватит
В дождливый сезон лишь в глазах
Не нужно, прошу
Я принес тебе зимнюю шаль
Букет цветов на моем столе…
Букет цветов на моем столе
Разместила ты, верно?
Окно, что позволило мне увидеть небо,
Создала ты

моё сердце медленно томится в огне
Но ты даришь луну, чтобы утешить меня

Любовь, любовь, всё любовь
Ради тебя я пришел сюда
Улыбнись, и мне этого хватит
В дождливый сезон лишь в глазах
Не нужно, прошу
Я принес тебе зимнюю шаль

Сон не идет в глаза
Не могу найти дорогу к мечтам
Где-то я слышу песню,
Но в груди нет огня, как от тебя

Сон не идет в глаза
Не могу найти дорогу к мечтам
Где-то я слышу песню,
Но в груди нет огня, как от тебя

Пошли мне облака, которые укажут путь
Ты подобна павлиньему перу, что грациозно плывет
Ты — музыка, что дарит восторг
Ты — колокольчик, звук которой зовёт
В тебе есть вся жизнь
И вся она тает, плачет обо мне
Воспоминания о тебе убивают,
И сердце снова сдаётся

О, любовь, любовь, всё любовь
Ради тебя я пришел сюда
Улыбнись, и мне этого хватит
В дождливый сезон лишь в глазах
Не нужно, прошу
Я принес тебе зимнюю шаль

Я не хочу видеть тебя, и
Закрываю глаза
Но распахиваю их — и вот ты передо мной
Ты стоишь между моими ресницами

У меня так много историй,
Что рассказать тебе
Взглядом моих глаз, словно на гитаре,
Чтобы передать их, зачем слова?

Элегантностью своих нарядов
Ты покорила этот мир
И улыбкой на своих губах
Ты навсегда поселилась в моем сердце

О...
Любовь, любовь, всё любовь
Ради тебя я пришел сюда
Улыбнись, и мне этого хватит
В дождливый сезон лишь в глазах
Не нужно, прошу
Я принес тебе зимнюю шаль

Букет цветов на моем столе
Разместила ты, верно?
Окно, что позволило мне увидеть небо,
Создала ты

Моя тьма понемногу рассеивается,
И ты даришь луну, чтобы утешить меня