Making Science - Harry Callaghan translation in German

Making Science

Making science! Making science!
Is so fine!
She's awake now...
...and won't the subjects be surprised!
She's awake again!
Making science! Making science!
MAKING SCIENCE!?
I'll build a turret with a gun...
...we'll shoot at you and make you run!
Oh my god! What have I done!?
It's time for testing!
Making science! Making science!
Cubes and lasers, placed in chambers...
...ready for subjects to solve the tests.
She's awake again!
Sleep mode: OFF
Now here we go...
...with all my tests we're...
...making science now!
I can't believe what's happening to me...
...I'm in control...
...of the facility!
Heheh... hurhur... uhh... that's tiring.
Won't they be impressed: I'm not a moron!
See how I change this peaceful test...
...into something that'll kill this pest!
Hmm... my compliments, from me to you!
Heh... I can't believe you actually made it through!
Now would you just stay there please!?
I'd like to introduce you to...
...huh? Nononono! DO COME BACK!
Fine, no. Don't meet him then...
...it's 'Mr. Mashy' - the spike plate.
He'd just like to reduce your weight!
Ha... ha... little joke... there...
Sleep Mode: OFF
Now here we go...
...with all our guns...
...we're making science now!
Making science! Making science!
La! La! La!
It's finally here...
...and we can't wait!
So lock and load and take your aim!
'Cos when the subjects start to die...
...we'll all sing out...
..."IT'S SCIENCE!"

Wissenschaft machen

Wissenschaft machen! Wissenschaft machen!
Ist so schön!
Sie ist jetzt wach...
...und werden die Testsubjekte nicht überrascht sein!
Sie ist wieder wach!
Wissenschaft machen! Wissenschaft machen!
WISSENSCHAFT MACHEN!?
Ich werde einen Geschützturm mit einer Kanone bauen...
...wir werden auf dich schießen und dich zum Laufen bringen!
Oh mein Gott! Was habe ich getan!?
Es ist Zeit zum Testen!
Wissenschaft machen! Wissenschaft machen!
Würfel und Laser, in Kammern platziert...
...bereit für Subjekte, die Tests zu lösen.
Sie ist wieder wach!
Schlafmodus: AUS
Jetzt geht es los...
...mit all meinen Tests sind wir...
...machen jetzt Wissenschaft!
Ich kann nicht glauben, was mir passiert...
...Ich habe die Kontrolle...
...über die Anlage!
Heheh... hurhur... äh... das ist anstrengend.
Werden sie nicht beeindruckt sein: Ich bin kein Idiot!
Sieh, wie ich diesen friedlichen Test ändere...
...in etwas, das diese Plage töten wird!
Hmm... meine Komplimente, von mir an dich!
Heh... Ich kann nicht glauben, dass du es tatsächlich geschafft hast!
Jetzt bleib doch bitte einfach da!?
Ich möchte dich bekannt machen mit...
...hä? Neinneinnein! KOMM DOCH ZURÜCK!
Na gut, nein. Triff ihn halt nicht...
...es ist 'Mr. Mashy' - die Stachelplatte.
Er würde nur gerne dein Gewicht reduzieren!
Ha... ha... kleiner Witz... da...
Schlafmodus: AUS
Jetzt geht es los...
...mit all unseren Kanonen...
...wir machen jetzt Wissenschaft!
Wissenschaft machen! Wissenschaft machen!
La! La! La!
Es ist endlich da...
...und wir können es kaum erwarten!
Also, laden und entsichern und zielt!
Denn wenn die Subjekte anfangen zu sterben...
...werden wir alle singen...
..."ES IST WISSENSCHAFT!"