Anything Goes - Harry Connick, Jr. translation in German

Anything Goes

In olden days a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking
But now god knows
Anything goes

Good authors who once knew better words
Now only use four letter words
Writing prose
Anything goes

The world has gone made today
And good's bad today
And black's white today
And day's night today
When most guys today
That women prize today
Are just silly gigolos

And though I'm not a great romancer
I know that I'm bound to answer
When you propose
Anything goes

When grandmama whose age is eighty
In night clubs is getting matey with gigolos
Anything goes

When mothers pack and leave poor father
Because they decide they'd rather be tennis pros
Anything goes

Just think of those shocks you've got
And those knocks you've got
From those blues you've got
From those news you've got
And those pains you've got
If any brains you've got
From those little radios

When every night
The set that's smart
Is intruding in nudist parties in studios
Anything goes

The world has gone mad today
And good's bad today
And black's white today
And day's night today
And that gent today
You gave a cent today
Once had several chateaus

And though I'm not a great romancer
I know that I'm bound to answer
When you propose
Oh, Anything goes
I mean anything
Man, anything goes

Alles geht

In alten Zeiten war ein Blick auf einen Strumpf
Wurde als etwas Schockierendes angesehen
Aber heute, weiß Gott
Alles geht

Gute Autoren, die einst bessere Worte kannten
Benutzen jetzt nur noch vierbuchstabige Worte
Wenn sie Prosa schreiben
Alles geht

Die Welt ist heute verrückt geworden
Und Gut ist heute schlecht
Und Schwarz ist heute weiß
Und Tag ist heute Nacht
Wenn die meisten Kerle heute
Die Frauen heute schätzen
Nur alberne Gigolos sind

Und obwohl ich kein großer Romantiker bin
Weiß ich, dass ich Ja sagen werde
Wenn du mir einen Antrag machst
Alles geht

Wenn Großmama, die achtzig ist
In Nachtclubs mit Gigolos anbandelt
Alles geht

Wenn Mütter packen und den armen Vater verlassen
Weil sie beschließen, lieber Tennisprofis zu sein
Alles geht

Denk nur an die Schocks, die man kriegt
Und die Schläge, die man kriegt
Von dem Blues, den man hat
Von den Nachrichten, die man kriegt
Und die Schmerzen, die man hat
Wenn man überhaupt Verstand hat
Von diesen kleinen Radios

Wenn jede Nacht
Die schicke Gesellschaft
Auf Nudistenpartys in Studios eindringt
Alles geht

Die Welt ist heute verrückt geworden
Und Gut ist heute schlecht
Und Schwarz ist heute weiß
Und Tag ist heute Nacht
Und jener Herr heute
Dem du heute einen Cent gegeben hast
Hatte einst mehrere Schlösser

Und obwohl ich kein großer Romantiker bin
Weiß ich, dass ich Ja sagen werde
Wenn du mir einen Antrag machst
Oh, alles geht
Ich meine alles
Mann, alles geht