Lyrics and translation Harry Connick, Jr. - Anything Goes

Anything Goes

In olden days a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking
But now god knows
Anything goes

Good authors who once knew better words
Now only use four letter words
Writing prose
Anything goes

The world has gone made today
And good's bad today
And black's white today
And day's night today
When most guys today
That women prize today
Are just silly gigolos

And though I'm not a great romancer
I know that I'm bound to answer
When you propose
Anything goes

When grandmama whose age is eighty
In night clubs is getting matey with gigolos
Anything goes

When mothers pack and leave poor father
Because they decide they'd rather be tennis pros
Anything goes

Just think of those shocks you've got
And those knocks you've got
From those blues you've got
From those news you've got
And those pains you've got
If any brains you've got
From those little radios

When every night
The set that's smart
Is intruding in nudist parties in studios
Anything goes

The world has gone mad today
And good's bad today
And black's white today
And day's night today
And that gent today
You gave a cent today
Once had several chateaus

And though I'm not a great romancer
I know that I'm bound to answer
When you propose
Oh, Anything goes
I mean anything
Man, anything goes

Tout est permis

Autrefois, un aperçu de bas
Était considéré comme quelque chose de choquant
Mais maintenant, Dieu sait
Tout est permis

Les bons auteurs qui autrefois connaissaient de meilleurs mots
N'utilisent maintenant que des mots à quatre lettres
Écrire de la prose
Tout est permis

Le monde est devenu fou aujourd'hui
Et le bien est mauvais aujourd'hui
Et le noir est blanc aujourd'hui
Et le jour est la nuit aujourd'hui
Quand la plupart des mecs aujourd'hui
Que les femmes apprécient aujourd'hui
Ne sont que des gigolos stupides

Et même si je ne suis pas un grand romantique
Je sais que je suis obligé de répondre
Quand tu proposes
Tout est permis

Quand grand-mère, dont l'âge est de quatre-vingts ans
Dans les boîtes de nuit, elle devient copine avec des gigolos
Tout est permis

Quand les mères font leurs valises et quittent le pauvre père
Parce qu'elles décident qu'elles préfèrent être des pros du tennis
Tout est permis

Pense juste à ces chocs que tu as eus
Et ces coups que tu as eus
De ces bleus que tu as eus
De ces nouvelles que tu as eues
Et ces douleurs que tu as eues
Si tu as un peu de cerveau
De ces petites radios

Quand chaque nuit
L'ensemble qui est intelligent
Fait irruption dans les fêtes de nudistes dans les studios
Tout est permis

Le monde est devenu fou aujourd'hui
Et le bien est mauvais aujourd'hui
Et le noir est blanc aujourd'hui
Et le jour est la nuit aujourd'hui
Et ce type aujourd'hui
Tu as donné un centime aujourd'hui
Avait autrefois plusieurs châteaux

Et même si je ne suis pas un grand romantique
Je sais que je suis obligé de répondre
Quand tu proposes
Oh, Tout est permis
Je veux dire tout
Mec, tout est permis