Lyrics and translation Harshdeep Kaur feat. Shankar Mahadevan & Vibha Saraf - Dilbaro

Dilbaro

ब छसे ख़ानमूज कूर
द्यु म रुखसात म्यान बोय जानो
ब छसे ख़ानमूज कूर
द्यु म रुखसात म्यान बोय जानो
ब छसे ख़ानमूज कूर

उंगली पकड़ के तूने

चलना सिखाया था ना
दहलीज़ ऊँची है ये पार करा दे
बाबा मैं तेरी मलिका
टुकड़ा हूँ तेरे दिल का
इक बार फिर से दहलीज़
पार करा दे

मुड़ के ना देखो दिलबरो दिलबरो
मुड़ के ना देखो दिलबरो
मुड़ के ना देखो दिलबरो दिलबरो
मुड़ के ना देखो दिलबरो

फसलें जो काटी जायें

उगती नहीं हैं
बेटियाँ जो ब्याही जाएँ
मुड़ती नहीं हैं

फसलें जो काटी जायें
उगती नहीं हैं
बेटियाँ जो ब्याही जाएँ
मुड़ती नहीं हैं

ऐसी बिदाई हो तो
लंबी जुदाई हो तो
दहलीज़ दर्द की भी पार करा दे
बाबा मैं तेरी मलिका
टुकड़ा हूँ तेरे दिल का
इक बार फिर से दहलीज़

पार करा दे
मुड़ के ना देखो दिलबरो दिलबरो
मुड़ के ना देखो दिलबरो दिलबरो
मुड़ के ना देखो दिलबरो दिलबरो
मुड़ के ना देखो दिलबरो

मेरे दिलबरो

बर्फें गलेंगी फिर से
मेरे दिलबरो
फसलें पकेंगी फिर से
तेरे पाँव के तले
मेरी दुआ चले
दुआ मेरी चले

उंगली पकड़ के तूने
चलना सिखाया था ना
दहलीज़ ऊँची है ये पार करा दे
बाबा मैं तेरी मलिका
टुकड़ा हूँ तेरे दिल का
इक बार फिर से दहलीज़

पार करा दे
मुड़ के ना देखो दिलबरो दिलबरो
मुड़ के ना देखो दिलबरो
मुड़ के ना देखो दिलबरो दिलबरो
मुड़ के ना देखो दिलबरो
ब छसे ख़ानमूज कूर
द्यु म रुखसात म्यान बोय जानो
ब छसे ख़ानमूज कूर
मुड़ के ना देखो दिलबरो दिलबरो
मुड़ के ना देखो दिलबरो

Dilbaro

Tu es partie, ma chérie
Aujourd'hui, je dois te laisser partir, je le sais
Tu es partie, ma chérie
Aujourd'hui, je dois te laisser partir, je le sais
Tu es partie, ma chérie

Tu m'as appris à marcher

En tenant ma main, n'est-ce pas ?
Le seuil est haut, aide-moi à le franchir
Mon père, je suis ta princesse
Un morceau de ton cœur
Une fois de plus, le seuil
Aide-moi à le franchir

Ne te retourne pas, mon amour, mon amour
Ne te retourne pas, mon amour
Ne te retourne pas, mon amour, mon amour
Ne te retourne pas, mon amour

Les récoltes que l'on coupe

Ne repoussent pas
Les filles que l'on marie
Ne reviennent pas

Les récoltes que l'on coupe
Ne repoussent pas
Les filles que l'on marie
Ne reviennent pas

Si ce départ est comme ça
Si la séparation est longue
Aide-moi à franchir le seuil de la douleur
Mon père, je suis ta princesse
Un morceau de ton cœur
Une fois de plus, le seuil

Aide-moi à le franchir
Ne te retourne pas, mon amour, mon amour
Ne te retourne pas, mon amour, mon amour
Ne te retourne pas, mon amour, mon amour
Ne te retourne pas, mon amour

Mon amour

La neige fondra à nouveau
Mon amour
Les récoltes mûriront à nouveau
Sous tes pieds
Ma prière se poursuit
Ma prière se poursuit

Tu m'as appris à marcher
En tenant ma main, n'est-ce pas ?
Le seuil est haut, aide-moi à le franchir
Mon père, je suis ta princesse
Un morceau de ton cœur
Une fois de plus, le seuil

Aide-moi à le franchir
Ne te retourne pas, mon amour, mon amour
Ne te retourne pas, mon amour
Ne te retourne pas, mon amour, mon amour
Ne te retourne pas, mon amour
Tu es partie, ma chérie
Aujourd'hui, je dois te laisser partir, je le sais
Tu es partie, ma chérie
Ne te retourne pas, mon amour, mon amour
Ne te retourne pas, mon amour