Lyrics and translation Haruomi Hosono - メイン・タイトル

メイン・タイトル

時は忍び足で 心を横切るの
もう話す言葉も浮かばない
あっけない Kissのあと
ヘッド・ライト点して
蝶のように 跳ねる波を見た
好きと言わない あなたのことを
息を殺しながら 考えてた
愛ってよくわからないけど
傷つく感じが素敵
笑っちゃう 涙の止め方も知らない
20年も生きて来たのにね

深入りするなよと ため息の壁なら
思いきり両手で突き破る
煙草をつけようと
マッチするたびに
意地悪して 炎吹き消すわ
ドアを開いて 独り海へ
あなた車で背中を見ていて
愛ってよくわからないけど
深呼吸 不思議な気分
わかってる 昨日の賢い 私より
少しだけ綺麗になったこと

笑っちゃう 涙の止め方も知らない
20年も生きて来たのにね
生きて来たのにね

Titre principal

Le temps se glisse furtivement dans mon cœur
Je ne trouve plus les mots à dire
Après un baiser si soudain
Les phares s'allument
J'ai vu les vagues bondir comme des papillons
Je ne t'ai pas dit que je t'aime
Je pensais à toi en retenant mon souffle
L'amour, je ne le comprends pas vraiment
Mais la sensation de se faire mal, c'est magnifique
Je ris, je ne sais même pas comment arrêter mes larmes
J'ai pourtant vécu 20 ans

Ne t'enfonce pas trop, me souffle le mur de tes soupirs
Je vais le briser de mes deux mains
J'essaie d'allumer une cigarette
A chaque allumette
Je joue avec le feu et l'éteins
J'ouvre la porte et m'en vais vers la mer seul
Tu es dans ta voiture, tu regardes mon dos
L'amour, je ne le comprends pas vraiment
Une inspiration profonde, une sensation étrange
Je le sais, je suis un peu plus belle que la sage fille d'hier
Juste un peu plus belle

Je ris, je ne sais même pas comment arrêter mes larmes
J'ai pourtant vécu 20 ans
J'ai pourtant vécu