Lyrics and translation Haukur Morthens og Erla Þorsteinsdóttir - Þrek og tár

Þrek og tár

Viltu með mér vaka er blómin sofa
Vina mín og ganga suður að tjörn.
Þar í laut við lágan eigum kofa.
Lékum við þar okkur saman börn.
Þar við gættum fjár um fölvar nætur
Fallegt var þar út við hólinn minn.
Hvort er sem mér sýnist að þú grætur.
Seg mér hví er dapur hugur þinn.

Hví ég græt og burt er æskan bjarta
Bernsku minnar dáin sérhver rós.
Það er sárt í sínu unga hjarta
Að sjá hve slokkna öll þín skærstu ljós.
Ó hve fegin vildi ég verða aftur
Vorsins barn og hérna leika mér.
Nú er lamað þrek mitt, þrotinn kraftur

þunga sorg á herðum mér ég ber.

Hvað þá gráta gamla æsku drauma,
Gamla drauma bara ór og tár.
Láttu þrekið þrífa stýristauma.
Það er hægt að kljúfa lífsins ár.
Kemur ekki vor að liðnum vetri?
Vakni ei nýjar rósir sumar hvert?

Voru hinar fyrri fegri betri?
Feldu ei tár en glöð og hugrökk vert.

Þú átt gott þú þekkir ekki sárin,
þekkir ei né skilur hjartans mál.
Þrek er gull en gull eru líka tárin,
Guðleg svölun hverri þreyttri sál.
Stundum þeim er þrekið brýnt og kraftur
þögul höfuð féllu tár um kinn.
En sama rósin sprettur aldrei aftur,
þótt önnur fegri skreyti veginn þinn.

Force et larmes

Veux-tu veiller avec moi alors que les fleurs dorment
Mon amie, et marcher vers le sud jusqu'au lac.
Là, dans la vallée, nous avions une cabane basse.
Nous y jouions ensemble, enfants.
Là, nous gardions les moutons pendant les nuits pâles
C'était beau là-bas, près de ma grotte.
Je crois que tu pleures.
Dis-moi pourquoi ton cœur est triste.

Pourquoi je pleure et que la jeunesse brillante est partie
Chaque rose de mon enfance s'est fanée.
C'est douloureux dans son jeune cœur
De voir à quel point toutes tes lumières les plus brillantes s'éteignent.
Oh, comme j'aimerais redevenir
Un enfant du printemps et jouer ici.
Maintenant, ma force est paralysée, mon énergie épuisée

Une lourde tristesse pèse sur mes épaules.

Pourquoi pleurer les rêves de la vieille jeunesse,
Les vieux rêves, juste des regrets et des larmes.
Laisse la force nettoyer le gouvernail.
Il est possible de fendre l'année de la vie.
Le printemps ne vient-il pas après l'hiver ?
De nouvelles roses ne s'éveillent-elles pas chaque été ?

Les précédentes étaient-elles plus belles ?
Ne cache pas les larmes, mais sois joyeux et courageux.

Tu es bien, tu ne connais pas les blessures,
Tu ne connais pas le langage du cœur, ni ne le comprends.
La force est de l'or, mais les larmes sont aussi de l'or,
Un réconfort divin pour chaque âme fatiguée.
Parfois, la force est urgente et le pouvoir
Les têtes silencieuses ont laissé tomber des larmes sur leurs joues.
Mais la même rose ne repousse jamais,
Même si une autre, plus belle, décore ton chemin.