Lyrics and translation Haukur Morthens og Erla Þorsteinsdóttir - Þrek og tár

Þrek og tár

Viltu með mér vaka er blómin sofa
Vina mín og ganga suður að tjörn.
Þar í laut við lágan eigum kofa.
Lékum við þar okkur saman börn.
Þar við gættum fjár um fölvar nætur
Fallegt var þar út við hólinn minn.
Hvort er sem mér sýnist að þú grætur.
Seg mér hví er dapur hugur þinn.

Hví ég græt og burt er æskan bjarta
Bernsku minnar dáin sérhver rós.
Það er sárt í sínu unga hjarta
Að sjá hve slokkna öll þín skærstu ljós.
Ó hve fegin vildi ég verða aftur
Vorsins barn og hérna leika mér.
Nú er lamað þrek mitt, þrotinn kraftur

þunga sorg á herðum mér ég ber.

Hvað þá gráta gamla æsku drauma,
Gamla drauma bara ór og tár.
Láttu þrekið þrífa stýristauma.
Það er hægt að kljúfa lífsins ár.
Kemur ekki vor að liðnum vetri?
Vakni ei nýjar rósir sumar hvert?

Voru hinar fyrri fegri betri?
Feldu ei tár en glöð og hugrökk vert.

Þú átt gott þú þekkir ekki sárin,
þekkir ei né skilur hjartans mál.
Þrek er gull en gull eru líka tárin,
Guðleg svölun hverri þreyttri sál.
Stundum þeim er þrekið brýnt og kraftur
þögul höfuð féllu tár um kinn.
En sama rósin sprettur aldrei aftur,
þótt önnur fegri skreyti veginn þinn.

Сила и слёзы

Хочешь ли ты не спать со мной, когда цветы уснули,
Подруга моя, и пройтись к пруду?
Там, в роще, у тихого залива, у нас есть хижина.
Мы играли там вместе, будучи детьми.
Там мы пасли овец в бледные ночи,
Там было красиво, у моего холма.
Почему-то мне кажется, что ты плачешь.
Скажи мне, отчего печаль в твоём сердце?

Почему я плачу, и юность светлая ушла,
Детства моего погибла каждая роза.
Тяжело молодому сердцу,
Видеть, как погасли все твои ярчайшие огни.
О, как радостно я бы стала снова
Дитятей весны и играла бы здесь.
Ныне сила моя подорвана, мощь иссякла,

Тяжёлую скорбь на плечах я несу.

Что толку оплакивать старые детские мечты,
Старые мечты - лишь прах и слёзы.
Пусть сила направит штурвал.
Можно проплыть по реке жизни.
Разве не приходит весна после зимы?
Разве не просыпаются новые розы каждое лето?

Были ли прежние красивее, лучше?
Не лей слёз, но будь радостной и отважной.

Тебе хорошо, ты не знаешь ран,
Ты не знаешь и не понимаешь языка сердца.
Сила - это золото, но золото и слёзы,
Божественное утешение каждой уставшей душе.
Иногда сила напряжена, и мощь молчит,
Безмолвные головы, слёзы текут по щекам.
Но та же роза никогда больше не расцветёт,
Хотя другая, красивее, украсит твой путь.