Alien (I Am) - Hawkwind translation in German

Alien (I Am)

(Brock)
Squatting in your bodies, microscopic breeding.
I sleep in you and eat from within.
I am the Alien. We are here to help you.
Make the mend in the chemical bend.
We are the Aliens.
I lack emotion, have no love that I can find.
I want some devotion, to ease a worried mind.
The heart is softened, soul is scorched.
The mind erodes away some sentimental thought.
The window crackes is closed.
The door slams shut, the lights put out.
Say no more, speak no less.
For you I become the Alien I am.
For you I become the Alien I am.
The cry primal is muffled, the mouth seal's tight.
The eye looks within, say no more, speak no less.
I the Alien.
I am the Alien
Reject your human touch.
I lack emotion, have no love that I can find.
I want some devotion, to ease a worried mind.
The heart is softened, soul is scorched.
The mind erodes away some sentimental thought.
This is Alien control, calling space ship Earth.
Alien control calling Earth, are you receiving Earth?
Are you receiving...
We are the Aliens.
We have warned you about...
The DANGER
We are ... We are ... We are ... We are ...

Alien (Ich bin)

(Brock)
In euren Körpern hockend, mikroskopische Brut.
Ich schlafe in euch und fresse von innen.
Ich bin der Alien. Wir sind hier, um euch zu helfen.
Den Riss in der chemischen Biegung kitten.
Wir sind die Aliens.
Mir fehlt Gefühl, habe keine Liebe, die ich finden kann.
Ich will etwas Hingabe, um einen besorgten Geist zu beruhigen.
Das Herz wird weich, die Seele ist versengt.
Der Verstand erodiert manch sentimentalen Gedanken weg.
Das Fenster knackt, ist geschlossen.
Die Tür schlägt zu, die Lichter sind ausgemacht.
Sag nicht mehr, sprich nicht weniger.
Für dich werde ich der Alien, der ich bin.
Für dich werde ich der Alien, der ich bin.
Der Urschrei ist gedämpft, der Mund fest versiegelt.
Das Auge blickt nach innen, sag nicht mehr, sprich nicht weniger.
Ich, der Alien.
Ich bin der Alien
Weise deine menschliche Berührung zurück.
Mir fehlt Gefühl, habe keine Liebe, die ich finden kann.
Ich will etwas Hingabe, um einen besorgten Geist zu beruhigen.
Das Herz wird weich, die Seele ist versengt.
Der Verstand erodiert manch sentimentalen Gedanken weg.
Hier ist Alien-Kontrolle, rufe Raumschiff Erde.
Alien-Kontrolle ruft Erde, empfängst du, Erde?
Empfängst du...
Wir sind die Aliens.
Wir haben euch gewarnt vor...
DER GEFAHR
Wir sind ... Wir sind ... Wir sind ... Wir sind ...