Lyrics and translation Haydn Conniff - All Too Well

All Too Well

I walked through the door with you, the air was cold
But somethin' 'bout it felt like home somehow
And I left my scarf there at your sister's house
And you've still got it in your drawer, even now

Oh, your sweet disposition and my wide-eyed gaze
We're singin' in the car, getting lost upstate
Autumn leaves fallin' down like pieces into place
And I can picture it after all these days

And I know it's long gone and
That magic's not here no more
And I might be okay, but I'm not fine at all
Oh, oh, oh

'Causе there we arе again on that little town street
You almost ran the red 'cause you were lookin' over at me
Wind in my hair, I was there
I remember it all too well

Photo album on the counter
Your cheeks were turnin' red
You used to be a little kid with glasses in a twin-sized bed
And your mother's tellin' stories 'bout you on the tee-ball team
You taught me 'bout your past thinkin' your future was me

And you were tossing me the car keys
Fuck The Patriarchy keychain on the ground
We were always skippin' town
And I was thinkin' on the drive down: Any time now
He's gonna say it's love
You never called it what it was

'Til we were dead and gone and buried
Check the pulse and come back swearing, it's the same
After three months in the grave
And then you wondered where it went to as I reached for you
But all I felt was shame
And you held my lifeless frame

And I know it's long gone and
There was nothing else I could do
And I forget about you long enough
To forget why I needed to
'Cause there we are again in the middle of the night
We're dancin' 'round the kitchen in the refrigerator light
Down the stairs, I was there
I remember it all too well

And there we are again when nobody had to know
You kept me like a secret, but I kept you like an oath
Sacred prayer and we'd swear
To remember it all too well

Well, maybe we got lost in translation
Maybe I asked for too much
But maybe this thing was a masterpiece 'til you tore it all up
Runnin' scared, I was there
I remember it all too well

And you call me up again just to break me like a promise
So casually cruel in the name of bein' honest
I'm a crumpled-up piece of paper lyin' here
'Cause I remember it all, all, all

They say all's well that ends well
But I'm in a new hell every time
You double-cross my mind
You said if we had been closer in age
Maybe it would've been fine
And that made me want to die

The idea you had of me, who was he?
A never-needy, ever-lovely jewel
Whose shine reflects on you
Not weepin' in a party bathroom
Some actress askin' me what happened: You
That's what happened: You

You who charmed my dad with self-effacing jokes
Sippin' coffee like you're on a late-night show
But then he watched me watch the front door all night
Willin' you to come
And he said: It's supposed to be fun
Turning 21

Time won't fly, it's like I'm paralyzed by it
I'd like to be my old self again
But I'm still tryin' to find it
After plaid shirt days and nights when you made me your own
Now you mail back my things and I walk home alone

But you keep my old scarf from that very first week
'Cause it reminds you of innocence and it smells like me
You can't get rid of it
'Cause you remember it all too well

'Cause there we are again when I loved you so
Back before you lost the one real thing you've ever known
It was rare, I was there
I remember it all too well

Wind in my hair, you were there
You remember it all
Down the stairs, i was there
You remember it all
It was rare, I was there
I remember it all too well

And I was never good at tellin' jokes, but the punch line goes
I'll get older, but your lovers stay my age
From when your Brooklyn broke my skin and bones
I'm a soldier who's returning half his weight

And did the twin flame bruise paint you blue?
Just between us, did the love affair maim you too?
'Cause in this city's barren cold
I still remember the first fall of snow
And how it glistened as it fell
I remember it all too well

Trop bien encore

Je suis passée la porte avec toi, l'air était froid
Mais il y avait quelque chose qui ressemblait à la maison
Et j'ai laissé mon écharpe chez ta sœur
Et tu l'as encore dans ton tiroir, même maintenant

Oh, ta douce disposition et mon regard naïf
On chantait dans la voiture, perdus dans le nord de l'État
Les feuilles d'automne tombaient comme des pièces qui se mettent en place
Et je peux encore le visualiser après tout ce temps

Et je sais que c'est loin maintenant et
Que cette magie n'est plus là
Et je vais peut-être bien, mais je ne vais pas bien du tout
Oh, oh, oh

Parce qu'on est encore là, dans cette petite rue
Tu as failli griller le feu rouge parce que tu me regardais
Le vent dans mes cheveux, j'étais là
Je m'en souviens trop bien

L'album photo sur le comptoir
Tes joues devenaient rouges
Tu étais un petit garçon à lunettes dans un lit une place
Et ta mère racontait des histoires sur toi à l'équipe de tee-ball
Tu m'as parlé de ton passé en pensant que ton avenir, c'était moi

Et tu me lançais les clés de la voiture
Le porte-clés « Fuck The Patriarchy » par terre
On était toujours en train de fuir la ville
Et je pensais pendant le trajet :« D'un moment à l'autre »
Il va dire que c'est de l'amour
Tu ne l'as jamais appelé par son nom

Jusqu'à ce qu'on soit morts et enterrés
Vérifier le pouls et revenir en jurant que c'est pareil
Après trois mois dans la tombe
Et tu te demandais où c'était passé quand je me suis tournée vers toi
Mais je ne ressentais que de la honte
Et tu tenais mon corps sans vie

Et je sais que c'est loin maintenant et
Il n'y avait rien d'autre que je pouvais faire
Et je t'oublie assez longtemps
Pour oublier pourquoi j'en avais besoin
Parce qu'on est encore là, au milieu de la nuit
On danse dans la cuisine à la lumière du réfrigérateur
En bas des escaliers, j'étais là
Je m'en souviens trop bien

Et on est encore là, quand personne n'avait besoin de savoir
Tu me gardais comme un secret, mais je te gardais comme un serment
Prière sacrée et on jurait
De se souvenir de tout trop bien

Eh bien, peut-être qu'on s'est perdus dans la traduction
Peut-être que j'en demandais trop
Mais peut-être que cette chose était un chef-d'œuvre jusqu'à ce que tu la déchires
Effrayée, j'étais là
Je m'en souviens trop bien

Et tu me rappelles juste pour me briser comme une promesse
Si cruellement décontracté au nom de l'honnêteté
Je suis un morceau de papier froissé qui traîne ici
Parce que je me souviens de tout, tout, tout

On dit que tout est bien qui finit bien
Mais je suis dans un nouvel enfer à chaque fois
Tu me trahis dans ma tête
Tu as dit que si on avait été plus proches en âge
Peut-être que ça aurait été bien
Et ça m'a donné envie de mourir

L'idée que tu te faisais de moi, qui était-ce ?
Un bijou jamais nécessiteux, toujours adorable
Dont l'éclat se reflète sur toi
Ne pleurant pas dans les toilettes d'une fête
Une actrice me demandant ce qui s'est passé : Toi
Voilà ce qui s'est passé : Toi

Toi qui a charmé mon père avec des blagues d'autodérision
Sirotant un café comme si tu étais dans une émission de fin de soirée
Mais il m'a regardé regarder la porte d'entrée toute la nuit
Voulant que tu viennes
Et il a dit : C'est censé être amusant
Avoir 21 ans

Le temps ne passe pas vite, c'est comme si j'étais paralysée
J'aimerais être mon ancienne moi à nouveau
Mais je suis encore en train de la chercher
Après les jours et les nuits en chemise à carreaux où tu faisais de moi la tienne
Maintenant tu me renvoies mes affaires par la poste et je rentre à pied toute seule

Mais tu gardes ma vieille écharpe de cette toute première semaine
Parce qu'elle te rappelle l'innocence et qu'elle sent mon odeur
Tu ne peux pas t'en débarrasser
Parce que tu t'en souviens trop bien

Parce qu'on est encore là, quand je t'aimais tant
Avant que tu ne perdes la seule chose vraie que tu aies jamais connue
C'était rare, j'étais là
Je m'en souviens trop bien

Le vent dans mes cheveux, tu étais là
Tu te souviens de tout
En bas des escaliers, j'étais là
Tu te souviens de tout
C'était rare, j'étais là
Je m'en souviens trop bien

Et je n'ai jamais été douée pour raconter des blagues, mais la chute est la suivante
Je vieillirai, mais tes amantes garderont mon âge
De quand ton Brooklyn m'a brisé la peau et les os
Je suis un soldat qui revient avec la moitié de son poids

Et la flamme jumelle t'a-t-elle peint en bleu ?
Juste entre nous, l'histoire d'amour t'a-t-elle mutilé aussi ?
Parce que dans le froid stérile de cette ville
Je me souviens encore de la première chute de neige
Et comment elle scintillait en tombant
Je m'en souviens trop bien