Lyrics and translation Haydn Conniff - All Too Well

All Too Well

I walked through the door with you, the air was cold
But somethin' 'bout it felt like home somehow
And I left my scarf there at your sister's house
And you've still got it in your drawer, even now

Oh, your sweet disposition and my wide-eyed gaze
We're singin' in the car, getting lost upstate
Autumn leaves fallin' down like pieces into place
And I can picture it after all these days

And I know it's long gone and
That magic's not here no more
And I might be okay, but I'm not fine at all
Oh, oh, oh

'Causе there we arе again on that little town street
You almost ran the red 'cause you were lookin' over at me
Wind in my hair, I was there
I remember it all too well

Photo album on the counter
Your cheeks were turnin' red
You used to be a little kid with glasses in a twin-sized bed
And your mother's tellin' stories 'bout you on the tee-ball team
You taught me 'bout your past thinkin' your future was me

And you were tossing me the car keys
Fuck The Patriarchy keychain on the ground
We were always skippin' town
And I was thinkin' on the drive down: Any time now
He's gonna say it's love
You never called it what it was

'Til we were dead and gone and buried
Check the pulse and come back swearing, it's the same
After three months in the grave
And then you wondered where it went to as I reached for you
But all I felt was shame
And you held my lifeless frame

And I know it's long gone and
There was nothing else I could do
And I forget about you long enough
To forget why I needed to
'Cause there we are again in the middle of the night
We're dancin' 'round the kitchen in the refrigerator light
Down the stairs, I was there
I remember it all too well

And there we are again when nobody had to know
You kept me like a secret, but I kept you like an oath
Sacred prayer and we'd swear
To remember it all too well

Well, maybe we got lost in translation
Maybe I asked for too much
But maybe this thing was a masterpiece 'til you tore it all up
Runnin' scared, I was there
I remember it all too well

And you call me up again just to break me like a promise
So casually cruel in the name of bein' honest
I'm a crumpled-up piece of paper lyin' here
'Cause I remember it all, all, all

They say all's well that ends well
But I'm in a new hell every time
You double-cross my mind
You said if we had been closer in age
Maybe it would've been fine
And that made me want to die

The idea you had of me, who was he?
A never-needy, ever-lovely jewel
Whose shine reflects on you
Not weepin' in a party bathroom
Some actress askin' me what happened: You
That's what happened: You

You who charmed my dad with self-effacing jokes
Sippin' coffee like you're on a late-night show
But then he watched me watch the front door all night
Willin' you to come
And he said: It's supposed to be fun
Turning 21

Time won't fly, it's like I'm paralyzed by it
I'd like to be my old self again
But I'm still tryin' to find it
After plaid shirt days and nights when you made me your own
Now you mail back my things and I walk home alone

But you keep my old scarf from that very first week
'Cause it reminds you of innocence and it smells like me
You can't get rid of it
'Cause you remember it all too well

'Cause there we are again when I loved you so
Back before you lost the one real thing you've ever known
It was rare, I was there
I remember it all too well

Wind in my hair, you were there
You remember it all
Down the stairs, i was there
You remember it all
It was rare, I was there
I remember it all too well

And I was never good at tellin' jokes, but the punch line goes
I'll get older, but your lovers stay my age
From when your Brooklyn broke my skin and bones
I'm a soldier who's returning half his weight

And did the twin flame bruise paint you blue?
Just between us, did the love affair maim you too?
'Cause in this city's barren cold
I still remember the first fall of snow
And how it glistened as it fell
I remember it all too well

Слишком хорошо помню

Я вошла с тобой, было холодно,
Но почему-то здесь я чувствовала себя как дома.
Я забыла шарф у твоей сестры,
Он до сих пор у тебя в ящике, даже сейчас.

Твой милый нрав и мой наивный взгляд,
Мы поем в машине, заблудившись где-то в глуши,
Осенние листья падают, как кусочки пазла,
И я помню это даже спустя столько дней.

И я знаю, что это давно прошло,
Что магии больше нет,
И, может, я в порядке, но мне совсем нехорошо.
О-о-о.

Потому что вот мы снова на той маленькой улочке,
Ты чуть не проехал на красный, потому что смотрел на меня,
Ветер в моих волосах, я была там,
Слишком хорошо помню всё это.

Фотоальбом на комоде,
Твои щёки краснеют,
Ты был маленьким мальчиком в очках в полутораспальной кровати,
А твоя мама рассказывает истории о тебе в детской бейсбольной команде,
Ты рассказывал мне о своём прошлом, думая, что твоё будущее — это я.

И ты бросил мне ключи от машины,
Брелок с надписью «К чёрту патриархат» упал на землю,
Мы всегда сбегали из города,
И по дороге я думала: «С минуты на минуту»
Он скажет, что это любовь,
Ты так и не назвал это своими словами.

Пока мы не умерли и не были похоронены,
Проверь пульс и возвращайся, клянясь, что всё по-прежнему,
После трёх месяцев в могиле,
И ты спрашивал, куда всё делось, когда я тянулась к тебе,
Но я чувствовала только стыд,
А ты держал моё безжизненное тело.

И я знаю, что это давно прошло,
И я ничего не могла с этим поделать,
И я забываю о тебе достаточно надолго,
Чтобы забыть, зачем мне это нужно.
Потому что вот мы снова, посреди ночи,
Танцуем на кухне в свете холодильника,
Внизу по лестнице, я была там,
Слишком хорошо помню всё это.

И вот мы снова вместе, когда никто не должен был знать,
Ты хранил меня как секрет, а я тебя — как клятву,
Священная молитва, и мы клялись,
Помнить об этом слишком хорошо.

Что ж, может быть, мы потерялись в переводе,
Может быть, я слишком многого просила,
Но, может быть, это было шедевром, пока ты всё не разрушил,
В страхе убегая, я была там,
Слишком хорошо помню всё это.

И ты снова звонишь мне, только чтобы нарушить обещание,
Так буднично жесток во имя честности,
Я — скомканный лист бумаги, лежащий здесь,
Потому что я помню всё, всё, всё.

Говорят, всё хорошо, что хорошо кончается,
Но каждый раз, когда ты обманываешь меня,
Я попадаю в новый ад,
Ты сказал, что если бы мы были ближе по возрасту,
Может быть, всё было бы хорошо,
И от этого мне захотелось умереть.

Кем был тот, кого ты видел во мне?
Нежная, всегда милая жемчужина,
Чей блеск отражается в тебе,
Не плачущая в туалете на вечеринке,
Какая-то актриса спрашивает меня, что случилось: Ты,
Вот что случилось: Ты.

Ты, очаровавший моего отца самоироничными шутками,
Потягивающий кофе, как на ночном шоу,
Но потом он смотрел, как я всю ночь смотрю на входную дверь,
Желаючи, чтобы ты пришёл,
А он сказал: «Это должно быть весело,
Твои 21».

Время не летит, оно словно парализует меня,
Я бы хотела снова стать прежней,
Но я всё ещё пытаюсь найти себя,
После дней в клетчатых рубашках и ночей, когда ты делал меня своей,
Теперь ты отправляешь мои вещи по почте, а я иду домой одна.

Но ты хранишь мой старый шарф с той самой первой недели,
Потому что он напоминает тебе о невинности и пахнет мной,
Ты не можешь от него избавиться,
Потому что слишком хорошо всё это помнишь.

Потому что вот мы снова, когда я так любила тебя,
Ещё до того, как ты потерял единственное настоящее, что у тебя когда-либо было,
Это было прекрасно, я была там,
Слишком хорошо помню всё это.

Ветер в моих волосах, ты был там,
Ты всё помнишь,
Внизу по лестнице, я была там,
Ты всё помнишь,
Это было прекрасно, я была там,
Слишком хорошо помню всё это.

Я никогда не умела рассказывать анекдоты, но суть в том, что,
Я стану старше, но твоим возлюбленным всегда будет столько же лет, сколько было мне,
С тех пор, как твой Бруклин переломал мне кости,
Я — солдат, вернувшийся с фронта наполовину легче.

И оставил ли синяк твоего близнецового пламени на тебе свой след?
Только между нами, эта любовная интрижка искалечила и тебя?
Потому что в этом холодном, безжизненном городе
Я до сих пор помню первый снегопад,
И как он блестел, падая,
Слишком хорошо помню всё это.