Lyrics and translation Haydn Conniff - My Tears Ricochet

My Tears Ricochet

We gather here
Weepin' in a sunlit room
If I'm on fire, you'll be made of ashes too
Even on my worst day, did I deserve, babe
All the hell you gave me?
'Cause I loved you, I swear I loved you
'Til my dying day
I didn't have it in myself to go with grace
And you're the hero flying around, saving face
And if I'm dead to you, why are you at the wake?
Cursing my name, wishing I stayed
Look at how my tears ricochet
We gather stones, never knowing what they'll mean
Some to throw, some to make a diamond ring
You know I didn't want to have to haunt you
But what a ghostly scene
You wear the same jewels that I gave you
As you bury me
I didn't have it in myself to go with grace
'Cause when I'd fight, you used to tell me I was brave
And if I'm dead to you, why are you at the wake?
Cursing my name, wishing I stayed
Look at how my tears ricochet
And I can go anywhere I want
Anywhere I want, just not home
And you can aim for my heart, go for blood
But you would still miss me in your bones
And I still talk to you (when I'm screaming at the sky)
And when you can't sleep at night (you hear my stolen lullabies)
I didn't have it in myself to go with grace
And so the battleships will sink beneath the waves
You had to kill me, but it killed you just the same
Cursing my name, wishing I stayed
You turned into your worst fears
And you're tossing out blame, drunk on this pain
Crossing out the good years
And you're cursing my name, wishing I stayed
Look at how my tears ricochet

Mes larmes ricochent

Nous nous rassemblons ici
Pleurant dans une pièce baignée de soleil
Si je suis en feu, tu seras fait de cendres aussi
Même dans mes pires moments, est-ce que je méritais, mon amour,
Tout l'enfer que tu m'as donné ?
Parce que je t'aimais, je te jure que je t'aimais
Jusqu'à mon dernier souffle
Je n'avais pas la force de partir avec grâce
Et toi, tu es le héros qui vole partout, sauvant la face
Et si je suis mort pour toi, pourquoi es-tu aux funérailles ?
Maudisant mon nom, souhaitant que je sois resté
Regarde comment mes larmes ricochent
Nous ramassons des pierres, ne sachant jamais ce qu'elles signifieront
Certaines pour jeter, d'autres pour faire une bague de diamant
Tu sais que je ne voulais pas te hanter
Mais quelle scène fantomatique
Tu portes les mêmes bijoux que je t'ai donnés
Alors que tu m'enterres
Je n'avais pas la force de partir avec grâce
Parce que quand je me battais, tu me disais que j'étais courageuse
Et si je suis mort pour toi, pourquoi es-tu aux funérailles ?
Maudisant mon nom, souhaitant que je sois resté
Regarde comment mes larmes ricochent
Et je peux aller où je veux
N'importe où, sauf à la maison
Et tu peux viser mon cœur, aller chercher le sang
Mais tu me manquerais quand même dans tes os
Et je te parle toujours (quand je crie au ciel)
Et quand tu ne peux pas dormir la nuit (tu entends mes berceuses volées)
Je n'avais pas la force de partir avec grâce
Et donc les cuirassés vont couler sous les vagues
Tu as dû me tuer, mais ça t'a tué aussi
Maudisant mon nom, souhaitant que je sois resté
Tu es devenu tes pires peurs
Et tu jettes la faute, ivre de cette douleur
En barrant les bonnes années
Et tu maudis mon nom, souhaitant que je sois resté
Regarde comment mes larmes ricochent