Lyrics and translation Hayedeh - Heyf

Heyf

حیف حیف که عمرم بپای تو هدر شد

حیف از جوونیم که با تو بی ثمر شد
خونه ی تو گوشه ی زندون واسه من بود و بس
عشق تو یک خواب پریشون واسه من بود و بس
روز رو لبام خنده بظاهر اگه جون میگرفت
شب که میشد چشمای گریون واسه من بود و بس
حیف حیف که عمرم بپای تو هدر شد

حیف از جوونیم که با تو بی ثمر شد

وای نگو نگو دِلا قدرتو می دونه
پیر اگه بشی دیگه با تو نمی مونه
باز ملامتش نکن چشمای گریونم
اون که از نگاه تو چیزی نمی خونه چیزی نمی خونه
حیف حیف که عمرم بپای تو هدر شد

حیف از جوونیم که با تو بی ثمر شد
وای نگو نگو دِلا قدرتو می دونه
پیر اگه بشی دیگه با تو نمی مونه
باز ملامتش نکن چشمای گریونم
اون که از نگاه تو چیزی نمی خونه چیزی نمی خونه

حیف حیف که عمرم بپای تو هدر شد
حیف از جوونیم که با تو بی ثمر شد
خونه ی تو گوشه ی زندون واسه من بود و بس
عشق تو یک خواب پریشون واسه من بود و بس
روز رو لبام خنده بظاهر اگه جون میگرفت
شب که میشد چشمای گریون واسه من بود و بس
حیف حیف که عمرم بپای تو هدر شد
حیف از جوونیم که با تو بی ثمر شد

وای نگو نگو دِلا قدرتو می دونه
پیر اگه بشی دیگه با تو نمی مونه
باز ملامتش نکن چشمای گریونم
اون که از نگاه تو چیزی نمی خونه چیزی نمی خونه

حیف حیف که عمرم بپای تو هدر شد
حیف از جوونیم که با تو بی ثمر شد

وای نگو نگو دِلا قدرتو می دونه
پیر اگه بشی دیگه با تو نمی مونه
باز ملامتش نکن چشمای گریونم
اون که از نگاه تو چیزی نمی خونه چیزی نمی خونه

حیف حیف که عمرم بپای تو هدر شد
حیف از جوونیم که با تو بی ثمر شد
حیف از جوونیم که با تو بی ثمر شد

Regret

What a pity, what a pity that I wasted my life on you

What a pity for my youth that with you it became barren
Your home was a prison for me, and nothing more
My love for you was just a bad dream
If by day I smiled, it was only to keep up appearances
At night, my eyes cried for me, and only me
What a pity, what a pity that I wasted my life on you

What a pity for my youth that with you it became barren

Oh, don't tell me, my heart knows its worth
When you grow old, it will no longer stay with you
Don't blame it, my tearful eyes
He cannot read anything in your gaze
What a pity, what a pity that I wasted my life on you

What a pity for my youth that with you it became barren
Oh, don't tell me, my heart knows its worth
When you grow old, it will no longer stay with you
Don't blame it, my tearful eyes
He cannot read anything in your gaze

What a pity, what a pity that I wasted my life on you
What a pity for my youth that with you it became barren
Your home was a prison for me, and nothing more
My love for you was just a bad dream
If by day I smiled, it was only to keep up appearances
At night, my eyes cried for me, and only me
What a pity, what a pity that I wasted my life on you
What a pity for my youth that with you it became barren

Oh, don't tell me, my heart knows its worth
When you grow old, it will no longer stay with you
Don't blame it, my tearful eyes
He cannot read anything in your gaze

What a pity, what a pity that I wasted my life on you
What a pity for my youth that with you it became barren

Oh, don't tell me, my heart knows its worth
When you grow old, it will no longer stay with you
Don't blame it, my tearful eyes
He cannot read anything in your gaze

What a pity, what a pity that I wasted my life on you
What a pity for my youth that with you it became barren
What a pity for my youth that with you it became barren