Lyrics and translation Hayedeh - Heyf

Heyf

حیف حیف که عمرم بپای تو هدر شد

حیف از جوونیم که با تو بی ثمر شد
خونه ی تو گوشه ی زندون واسه من بود و بس
عشق تو یک خواب پریشون واسه من بود و بس
روز رو لبام خنده بظاهر اگه جون میگرفت
شب که میشد چشمای گریون واسه من بود و بس
حیف حیف که عمرم بپای تو هدر شد

حیف از جوونیم که با تو بی ثمر شد

وای نگو نگو دِلا قدرتو می دونه
پیر اگه بشی دیگه با تو نمی مونه
باز ملامتش نکن چشمای گریونم
اون که از نگاه تو چیزی نمی خونه چیزی نمی خونه
حیف حیف که عمرم بپای تو هدر شد

حیف از جوونیم که با تو بی ثمر شد
وای نگو نگو دِلا قدرتو می دونه
پیر اگه بشی دیگه با تو نمی مونه
باز ملامتش نکن چشمای گریونم
اون که از نگاه تو چیزی نمی خونه چیزی نمی خونه

حیف حیف که عمرم بپای تو هدر شد
حیف از جوونیم که با تو بی ثمر شد
خونه ی تو گوشه ی زندون واسه من بود و بس
عشق تو یک خواب پریشون واسه من بود و بس
روز رو لبام خنده بظاهر اگه جون میگرفت
شب که میشد چشمای گریون واسه من بود و بس
حیف حیف که عمرم بپای تو هدر شد
حیف از جوونیم که با تو بی ثمر شد

وای نگو نگو دِلا قدرتو می دونه
پیر اگه بشی دیگه با تو نمی مونه
باز ملامتش نکن چشمای گریونم
اون که از نگاه تو چیزی نمی خونه چیزی نمی خونه

حیف حیف که عمرم بپای تو هدر شد
حیف از جوونیم که با تو بی ثمر شد

وای نگو نگو دِلا قدرتو می دونه
پیر اگه بشی دیگه با تو نمی مونه
باز ملامتش نکن چشمای گریونم
اون که از نگاه تو چیزی نمی خونه چیزی نمی خونه

حیف حیف که عمرم بپای تو هدر شد
حیف از جوونیم که با تو بی ثمر شد
حیف از جوونیم که با تو بی ثمر شد

Dommage

Dommage, dommage, ma vie a été gaspillée à tes pieds

Dommage pour ma jeunesse, qui est devenue infructueuse avec toi
Ta maison était un coin de prison pour moi, et rien de plus
Ton amour était un rêve confus pour moi, et rien de plus
Le sourire sur mes lèvres, même s'il semblait vivre, était une façade
Quand la nuit tombait, mes yeux pleuraient, et c'était tout
Dommage, dommage, ma vie a été gaspillée à tes pieds

Dommage pour ma jeunesse, qui est devenue infructueuse avec toi

Ne dis pas, ne dis pas, mon cœur connaît ta valeur
Si tu vieillis, il ne restera plus avec toi
Ne le blâme pas encore, mes yeux pleureurs
Il ne lit rien dans ton regard, il ne lit rien dans ton regard
Dommage, dommage, ma vie a été gaspillée à tes pieds

Dommage pour ma jeunesse, qui est devenue infructueuse avec toi
Ne dis pas, ne dis pas, mon cœur connaît ta valeur
Si tu vieillis, il ne restera plus avec toi
Ne le blâme pas encore, mes yeux pleureurs
Il ne lit rien dans ton regard, il ne lit rien dans ton regard

Dommage, dommage, ma vie a été gaspillée à tes pieds
Dommage pour ma jeunesse, qui est devenue infructueuse avec toi
Ta maison était un coin de prison pour moi, et rien de plus
Ton amour était un rêve confus pour moi, et rien de plus
Le sourire sur mes lèvres, même s'il semblait vivre, était une façade
Quand la nuit tombait, mes yeux pleuraient, et c'était tout
Dommage, dommage, ma vie a été gaspillée à tes pieds
Dommage pour ma jeunesse, qui est devenue infructueuse avec toi

Ne dis pas, ne dis pas, mon cœur connaît ta valeur
Si tu vieillis, il ne restera plus avec toi
Ne le blâme pas encore, mes yeux pleureurs
Il ne lit rien dans ton regard, il ne lit rien dans ton regard

Dommage, dommage, ma vie a été gaspillée à tes pieds
Dommage pour ma jeunesse, qui est devenue infructueuse avec toi

Ne dis pas, ne dis pas, mon cœur connaît ta valeur
Si tu vieillis, il ne restera plus avec toi
Ne le blâme pas encore, mes yeux pleureurs
Il ne lit rien dans ton regard, il ne lit rien dans ton regard

Dommage, dommage, ma vie a été gaspillée à tes pieds
Dommage pour ma jeunesse, qui est devenue infructueuse avec toi
Dommage pour ma jeunesse, qui est devenue infructueuse avec toi