Lyrics and translation Hayedeh - Sarabe Ghalbam

Sarabe Ghalbam

قلبـــــــــــــم گرفت ای نازنیـــــــــــــــن!
نفس دیگــــــــــــــــه نفــس نیست
آه این زمیــن و سرزمیـــــــــــــن
واسم بجــــــز قفـــس نیست
تــــو ای عزیزتــــرین کسم!
پشت و پناه من بـــاش!
یه تکیه گـــاه مهربون،
رفیق راه من باش!
یه جا اگه قبله حاجات بود،
یه جا اگه جـــای مناجـات بود،
صد جا دیگه دار مکافـــــــات بـود!
صد جا دیگـــه جای مجـــــــازات بود!
قلبم گرفت ای نازنین!
نفس دیگــه نفس نیست
آه این زمیــــــــن و سرزمیـــن
واســــم بجــــــــــز قفس نیست
تا کی بگم آه ای خدا!
مگــــه دل درد آشنـــــــــــام
هرچـــــی کشیده بس نیست؟
رنجـــــــــــی که دیده بس نیست؟

Sarabe Ghalbam

Mon cœur est brisé, mon amour!
Je n'ai plus de souffle.
Oh, cette terre et cette patrie,
Pour moi, ce n'est qu'une cage.
Toi, mon bien le plus cher!
Sois mon refuge!
Un appui bienveillant,
Sois mon compagnon de route!
Si un endroit était la direction de mes prières,
Si un endroit était le lieu de mes supplications,
Cent autres endroits seraient le lieu de mes tourments!
Cent autres endroits seraient le lieu de ma punition!
Mon cœur est brisé, mon amour!
Je n'ai plus de souffle.
Oh, cette terre et cette patrie,
Pour moi, ce n'est qu'une cage.
Combien de temps dois-je crier, "Oh, mon Dieu!"?
Est-ce que ma douleur ne se calmera jamais?
Tout ce que j'ai enduré n'est pas assez?
La souffrance que j'ai vue n'est pas assez?