Neitoperho - Hector translation in German

Neitoperho

Raapaisin kynttilään valon,
Vihreän, paljastavan...
Hyönteiset täyttivät talon,
Näin aamun jo valkenevan...

Tuon valvotun yön aina muistan,
Kun tuulee ja sua ikävöin.
Sinun naurusi, laulusi muistan;
Ne mielessäin käy päivin, öin,
Kun tuulee, ja sua ikävöin.

Kuu ikkunan ohitse kulkee,
Se varjot saa taas kasvamaan...
Yö syliinsä ihmisen sulkee,
Joka jäänyt on odottamaan...

Olen sulkenut muistojen verhon,
Ja aukaissut taas uudestaan...
Sinut vangitsin kuin neitoperhon,
Oksa raapaisee taas ikkunaan,
Ajan suuntaa en saa muuttumaan.

Mä aukaisen kirjan ja suljen;
Nuo tiedot on vanhentuneet.
Mä varjoni vierellä kuljen,
On taulutkin haalistuneet...

Yli aikojen, merten mä kuulen
Sinun äänesi päivin ja öin...
Sinun laulusi, naurusi kuulen,
Kun tuulee, ja sua ikävöin...
Kun tuulee, ja sua ikävöin...

Jungfernschmetterling

Ich entzündete ein Licht an der Kerze,
Ein grünes, enthüllendes...
Insekten füllten das Haus,
Ich sah schon den Morgen dämmern...

An jene durchwachte Nacht erinnere ich mich immer,
Wenn der Wind weht und ich dich vermisse.
Dein Lachen, dein Lied erinnere ich;
Sie gehen mir durch den Sinn Tag und Nacht,
Wenn der Wind weht, und ich dich vermisse.

Der Mond zieht am Fenster vorbei,
Er lässt die Schatten wieder wachsen...
Die Nacht schließt den Menschen in ihren Schoß,
Der wartend zurückgeblieben ist...

Ich habe den Vorhang der Erinnerungen geschlossen,
Und ihn wieder geöffnet...
Ich fing dich wie einen Jungfernschmetterling,
Ein Ast kratzt wieder am Fenster,
Die Richtung der Zeit kann ich nicht ändern.

Ich öffne ein Buch und schließe es;
Jene Informationen sind veraltet.
Ich gehe neben meinem Schatten,
Auch die Bilder sind verblasst...

Über Zeiten, Meere hinweg höre ich
Deine Stimme Tag und Nacht...
Dein Lied, dein Lachen höre ich,
Wenn der Wind weht, und ich dich vermisse...
Wenn der Wind weht, und ich dich vermisse...