Nostalgia Osa 2 - Hector translation in German

Nostalgia Osa 2

Mä ajassa oudosti liidän,
Tää untako on vaiko ei.
Mä paikasta paikkaan näin kiidän
Ja varjoni tunne mua ei.

Oli mäntyjen tuoksut ja juhannusyö
Ja äitini lempeä niin;
Oli suolainen ilma ja tähtien vyö,
Ne hetkessä pois pyyhittiin...

Nään kartalla pikkuisen pallon,
Sen nimi on Tellus tai Maa,
Ja sisällä pikkuisen kallon
Käy ihminen taisteluaan.

Tätä nostalgiaa joka päivä hän saa,
Joka luulee ja ihmettelee.
Kohta halkeaa maa, mitä nähdä hän saa,
Joka taivaalle tuijottelee?

On helppoa hiljainen olla
Ja tyytyä puolikkaisiin,
Tai luopua vain sovinnolla
Jos vahvemmat vaativat niin...

On taivaalla kuu, siellä pellejä nään,
Jotka vilkuttaa lapsille maan.
Moni nälkäinen suu ilman velliä jää,
Kuussa sirkusta laajennetaan...

En ymmärrä mikä on oikein
Tai väärin tai tuomittavaa...
Mikä munista oiskaan se soikein,
Jos miljoonaa tutkia saan?

Mutta tiedän mä sen, että ei ihminen
Yksin muuttaa voi kuin itseään!
Kautta helvettien tiedän kulkevan sen,
Joka eilistä jää etsimään...

Tätä nostalgiaa joka päivä hän saa,
Joka luulee ja ihmettelee.
Kohta halkeaa maa, mitä nähdä hän saa,
Joka taivaalle tuijottelee?

Nostalgie Teil 2

Ich gleite seltsam durch die Zeit,
Ist dies ein Traum oder nicht.
Ich eile so von Ort zu Ort
Und mein Schatten kennt mich nicht.

Da waren Kieferndüfte und die Mittsommernacht
Und meine Mutter, so sanft;
Da war salzige Luft und der Sternengürtel,
Sie wurden im Nu weggewischt...

Ich seh' auf der Karte einen kleinen Ball,
Sein Name ist Tellus oder Erde,
Und im Innern eines kleinen Schädels
Führt der Mensch seinen Kampf.

Diese Nostalgie bekommt er jeden Tag,
Der glaubt und sich wundert.
Bald bricht die Erde, was wird er sehen,
Der in den Himmel starrt?

Es ist leicht, still zu sein
Und sich mit Halbheiten zufriedenzugeben,
Oder einfach friedlich aufzugeben,
Wenn die Stärkeren es so verlangen...

Am Himmel ist der Mond, dort sehe ich Clowns,
Die den Kindern der Erde zuwinken.
Mancher hungrige Mund bleibt ohne Brei,
Auf dem Mond wird der Zirkus erweitert...

Ich verstehe nicht, was richtig ist
Oder falsch oder verdammenswert...
Welches der Eier wäre das ovalste,
Wenn ich eine Million untersuchen dürfte?

Aber das weiß ich, dass der Mensch nicht
Allein ändern kann außer sich selbst!
Durch Höllen, weiß ich, wandert der,
Der das Gestern sucht...

Diese Nostalgie bekommt er jeden Tag,
Der glaubt und sich wundert.
Bald bricht die Erde, was wird er sehen,
Der in den Himmel starrt?