Suomi-neito - American Pie - Hector translation in German

Suomi-neito - American Pie

Kauan siitä on, vieläkin voin muistaa,
Kuinka laulut sai mun nauramaan.
Niin toivoin mielessäin:
Näin laulullain jos saada voisin
Jonkun heistä kanssain nauramaan.
Mut koulusta sain haavat syvät,
Vain lehdet kylvi tiedonjyvät.
Huonoon uutisaikaan en uskonut kuin taikaan.
En varmaan tiedä itsekään,
Mä itkenkö, jos vielä nään
Päivät, jotka mennessään
Vie luotain laulun tän.
Siis...
Hei, hei, Suomi-neitonen, hei!
Paljon siedät, vaikka tiedät, ketkä neitsyytes vei!
Nyt vain miehet nuo viskin huoneissaan juo ja laulaa:
"Siunattu on ruumiisi tuo, siunattu on ruumiisi tuo..."
Puistot kaatuu alle autojen
Ja ristit päällä hautojen
Tuo mieleen kylmän eilisen:
"Suomi hyökkää! Suomi puolustaa!"
On aivot täynnä vaakunaa
Ja bingovoitto kaiken pelastaa!
On kommunisti talonmies,
Sen kaikki pihan lapset ties.
Me mentiin partioon -
Mä sadan tähden kenraali oon!
Mä olin finninaamateini vain
Ja palloilussa kympit sain,
Vaan uudet tiedot mennessään
Vie luotain laulun tän.
Mä silloin laulan:
Hei, hei, Suomi-neitonen, hei!
Paljon siedät, vaikka tiedät, ketkä neitsyytes vei!
Nyt vain miehet nuo viskin huoneissaan juo ja laulaa:
"Siunattu on ruumiisi tuo, siunattu on ruumiisi tuo..."
Sä piiloudutko humalaan,
Vai turvaudutko Jumalaan,
Kun etsit tietä onnelaan?
Oi, Suomi-neito, rakkaimpain,
On neitsyydestäs muisto vain!
Mä Espanjasta kortin sulta sain!
Voin tehdä tänne Joulumaan,
Jos markan jokaiselta saan -
Niin kansaa autetaan!
On sisu-tippaa kyyneleet vaan!
On pakko ostaa, pakko omistaa
Ja kirkot suuret somistaa,
Vaan halki pakkasen ja jään
Voit kuulla laulun tän.
Ja laulu kuuluu:
Hei, hei, Suomi-neitonen, hei!
Paljon siedät, vaikka tiedät, ketkä neitsyytes vei!
Nyt vain miehet nuo viskin huoneissaan juo ja laulaa:
"Siunattu on ruumiisi tuo, siunattu on ruumiisi tuo..."
Tuon neidon eilen kohtasin,
Hän lauloi kielin tuhansin,
Vaan luokseen päästänyt hän ei...
Niin kuljin outoon kaupunkiin,
Jossa lauseet liittyi musiikkiin,
Vaan vuodet sieltä soinnin pois jo vei...
Ja lapset huusi kujillaan
Ja runoilijat uinui vaan...
Siihen aika juuttui
Ja kirkot maaksi muuttui...
Silloin kolme miestä käsikkäin
Kulki ohitsein, mä kasvot näin.
Nuo kolme siinä mennessään
Vei luotain laulun tän...
Sen laulun kuulen:
Hei, hei, Suomi-neitonen, hei!
Paljon siedät, vaikka tiedät, ketkä neitsyytes vei!
Nyt vain miehet nuo viskin huoneissaan juo ja laulaa:
"Siunattu on ruumiisi tuo, siunattu on ruumiisi tuo..."
Siis hei, hei, Suomi-neitonen, hei!
Paljon siedät, vaikka tiedät, ketkä neitsyytes vei!
Nyt vain miehet nuo viskin huoneissaan juo ja laulaa:
"Siunattu on ruumiisi tuo..."

Finnland-Mädchen - American Pie

Lang, lang ist's her, ich kann mich noch erinnern,
Wie die Lieder mich zum Lachen brachten.
So hoffte ich bei mir:
Ob ich mit meinen Liedern
Einen von ihnen zum Mitlachen bringen könnte.
Doch die Schule schlug mir tiefe Wunden,
Nur Zeitungen säten Wissenskörner.
In schlechten Nachrichtenzeiten glaubte ich nur an Magie.
Ich weiß wohl selbst nicht genau,
Ob ich weine, wenn ich noch seh'
Die Tage, die im Vergehn
Dieses Lied von mir nehmen.
Also...
Hey, hey, Finnland-Mädchen, hey!
Viel erträgst du, obwohl du weißt, wer deine Unschuld nahm!
Jetzt trinken jene Männer nur Whisky in ihren Zimmern und singen:
"Gesegnet sei dein Leib, gesegnet sei dein Leib..."
Parks weichen den Autos
Und Kreuze auf den Gräbern
Erinnern an das kalte Gestern:
"Finnland greift an! Finnland verteidigt!"
Die Gehirne sind voll vom Wappen
Und ein Bingogewinn rettet alles!
Der Hausmeister ist Kommunist,
Das wussten alle Kinder im Hof.
Wir gingen zu den Pfadfindern -
Ich bin ein Hundert-Sterne-General!
Ich war nur ein pickliger Teenager
Und bekam Einsen in Ballspielen,
Doch neue Erkenntnisse im Vergehn
Nehmen dieses Lied von mir.
Dann singe ich:
Hey, hey, Finnland-Mädchen, hey!
Viel erträgst du, obwohl du weißt, wer deine Unschuld nahm!
Jetzt trinken jene Männer nur Whisky in ihren Zimmern und singen:
"Gesegnet sei dein Leib, gesegnet sei dein Leib..."
Versteckst du dich im Rausch,
Oder flüchtest du dich zu Gott,
Wenn du den Weg zum Glück suchst?
Oh, Finnland-Mädchen, meine Liebste,
Von deiner Unschuld ist nur Erinnerung!
Ich bekam eine Karte von dir aus Spanien!
Ich kann hier ein Weihnachtsland schaffen,
Wenn ich von jedem eine Markka bekomme -
So wird dem Volk geholfen!
Die Tränen sind nur Sisu-Tropfen!
Man muss kaufen, muss besitzen
Und große Kirchen schmücken,
Doch durch Frost und Eis hindurch
Kannst du dieses Lied hören.
Und das Lied klingt so:
Hey, hey, Finnland-Mädchen, hey!
Viel erträgst du, obwohl du weißt, wer deine Unschuld nahm!
Jetzt trinken jene Männer nur Whisky in ihren Zimmern und singen:
"Gesegnet sei dein Leib, gesegnet sei dein Leib..."
Jenes Mädchen traf ich gestern,
Sie sang mit tausend Zungen,
Doch sie ließ mich nicht zu sich...
So ging ich in eine fremde Stadt,
Wo Sätze sich mit Musik verbanden,
Doch die Jahre nahmen den Klang von dort schon fort...
Und Kinder schrien in ihren Gassen
Und Dichter schlummerten nur...
Darin blieb die Zeit stecken
Und Kirchen wurden zu Staub...
Dann drei Männer Hand in Hand
Gingen an mir vorbei, ich sah die Gesichter.
Jene drei im Vorbeigehen
Nahmen dieses Lied von mir...
Dieses Lied höre ich:
Hey, hey, Finnland-Mädchen, hey!
Viel erträgst du, obwohl du weißt, wer deine Unschuld nahm!
Jetzt trinken jene Männer nur Whisky in ihren Zimmern und singen:
"Gesegnet sei dein Leib, gesegnet sei dein Leib..."
Also hey, hey, Finnland-Mädchen, hey!
Viel erträgst du, obwohl du weißt, wer deine Unschuld nahm!
Jetzt trinken jene Männer nur Whisky in ihren Zimmern und singen:
"Gesegnet sei dein Leib..."