I've Already Loved You in My Mind - Heidi Hauge , Rune Rudberg translation in German

I've Already Loved You in My Mind

I thought I've never seen a girl like her in here before
And I could see her watching me as I walked across the floor
I asked her if she'd like to dance when the band starts up again
She said, "I never danced with strangers, I don't even know your name"

I said, "We're not exactly strangers, you and I
My thoughts were running wild and free as I watched you tonight
Just think about it and you'll find
We're not exactly strangers, I've already loved you in my mind"

The band started playing a slow-moving song
She got up and easily slipped into his arms
He kept on saying the things a girl likes to hear
And when the dance was over I whispered in his ear

I said, "We're not exactly strangers, you and I
My thoughts were running wild and free while you held me tight
I thought about it and I find
We're not exactly strangers, I've already loved you in my mind

We're not exactly strangers, I've already loved you in my mind"

Ich habe dich schon in meinen Gedanken geliebt

Ich dachte, ich hätte nie ein Mädchen wie dich hier gesehen
Und ich konnte dich beobachten, wie ich über die Tanzfläche ging
Ich fragte, ob du tanzen möchtest, wenn die Band wieder spielt
Sie sagte: „Ich tanze nicht mit Fremden, ich kenne nicht mal deinen Namen“

Ich sagte: „Wir sind nicht ganz fremd, du und ich
Meine Gedanken waren wild und frei, als ich dich heute Abend sah
Denk nur darüber nach, und du wirst sehen
Wir sind nicht ganz fremd, ich habe dich schon in meinen Gedanken geliebt“

Die Band begann, ein langsames Lied zu spielen
Sie stand auf und glitt mühelos in seine Arme
Er sagte die Dinge, die ein Mädchen gern hört
Und als der Tanz vorbei war, flüsterte ich ihm ins Ohr

Ich sagte: „Wir sind nicht ganz fremd, du und ich
Meine Gedanken waren wild und frei, als du mich festhieltest
Ich habe darüber nachgedacht und finde
Wir sind nicht ganz fremd, ich habe dich schon in meinen Gedanken geliebt“

Wir sind nicht ganz fremd, ich habe dich schon in meinen Gedanken geliebt