Lyrics and translation Heimataerde - Pilgerlied

Pilgerlied

Ich bin nur ein Pilger, durchwandere die Nacht
Da kommt ein Dämon, hat mir Schmerzen gebracht
Er lässt mich erleiden was ihm auch einst widerfahren
Gibt erst seine Ruhe, wenn er alles hat getan
Ich wollte nicht leiden, wie′s er einst hat getan
Wollt nicht mit ihm geh'n, doch er kreuzte meine Bahn
Muss tun was er sagt, denn sein Wunsch ist mir Befehl
Was soll ich nur tun, er will haben meine Seel
Was hab ich nur getan?
Er reißt mir den Wams auf, zerschneidet meine Kehl
Mein Teil wird gekürzt, oh mir graut bei meiner Seel
Was habe ich getan, dass mir ein solches widerfährt?
Ich weiß nicht warum, was machte ich verkehrt?
Der heilige St. Peter kommt und hilft mir
Besiegt diesen Dämon, erlöst mich vom Tier
Nun darf ich wieder leben und dem Herrn preis ich Lob
Denn alles ist schöner als der eigene Tod

Pilgerlied

Je suis seulement un pèlerin, je traverse la nuit
Un démon arrive, il m'a apporté la douleur
Il me fait endurer ce qu'il a lui-même subi
Il ne trouve le repos que lorsqu'il a tout fait
Je ne voulais pas souffrir comme il l'a fait
Je ne voulais pas marcher avec lui, mais il a croisé mon chemin
Je dois faire ce qu'il dit, car son désir est mon ordre
Que dois-je faire, il veut mon âme
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Il déchire ma veste, il tranche ma gorge
Mon morceau est coupé, oh, je tremble pour mon âme
Qu'ai-je fait pour que cela m'arrive ?
Je ne sais pas pourquoi, qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Le saint Saint-Pierre vient et m'aide
Il vainc ce démon, il me délivre de la bête
Maintenant, je peux revivre et je loue le Seigneur
Car tout est plus beau que la mort